1
00:00:13,585 --> 00:00:15,568
<i>Singleton, má dost hlasů,
aby tě jako kapitána sesadil.</i>

2
00:00:15,570 --> 00:00:17,970
Oni si myslí, že on ví,
jak jejich kapsy naplnit zlatem?

3
00:00:17,972 --> 00:00:19,506
Pevnina.
Jsme doma.

4
00:00:19,574 --> 00:00:22,109
<i>- Tohle je anglická půda?
- Dříve byla.</i>

5
00:00:22,177 --> 00:00:24,078
- A komu patří?
- Nám.

6
00:00:24,145 --> 00:00:26,914
Vyjebal jsi se mnou.
Flint, jeho kapitánství, moje pohledávka.

7
00:00:26,981 --> 00:00:29,683
Když je moře neklidné,
přijdeš za Max.

8
00:00:29,751 --> 00:00:34,354
L'Urca de Lima.
Náklad za 5 milionů dolarů.

9
00:00:34,422 --> 00:00:35,756
Zatkněte je.

10
00:00:37,759 --> 00:00:39,393
Co se stalo s Richardem?

11
00:00:39,461 --> 00:00:42,830
Někdo z tohoto deníku vytrhl stránku

12
00:00:42,897 --> 00:00:45,566
důležitou pro odhalení kořisti
a pak podněcoval váš vztek,

13
00:00:45,633 --> 00:00:47,734
aby se stal sám kapitánem.

14
00:00:50,438 --> 00:00:52,106
Je to ta ukradená stránka.

15
00:00:52,173 --> 00:00:53,507
Měl jsi pět prostitutek,

16
00:00:53,575 --> 00:00:55,375
ale tvoje oči pokukují na tohle.

17
00:00:55,443 --> 00:00:58,245
Možná mám něco,
co bys chtěl koupit.

18
00:01:01,246 --> 00:02:40,246
Překlad: DENERICK, lesator
www.NeXtWeek.cz
www.facebook.com/NeXtWeek.cz

19
00:03:15,850 --> 00:03:17,317
Když tady ještě žil můj otec,

20
00:03:17,385 --> 00:03:18,986
nestálo to tady za nic.

21
00:03:19,053 --> 00:03:21,221
Souložilo se ve stanech,

22
00:03:21,289 --> 00:03:23,056
sralo se na ulicích.

........