[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Gegege
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.41,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Přestalo pršet.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Paní Murai, výběr poplatků za vodu!
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dneska tu nejsem.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.29,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Paní Murai, prosím!
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:04.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Aiko, Aiko,
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,ne ne ne, tiše!
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:17.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Slyším, jak pláče dítě!
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.98,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Neúspěch…
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kolik jí je?
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.36,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Půl roku.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:32.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kuk!
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:36.98,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dej mi vědět, až se tvoje mamka zase bude schovávat!
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Zase bude pršet?
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.49,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už je to půl roku, co se Aiko narodila.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:52.53,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fumie tvrdě dřela v domácnosti a starala se dítě,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:58.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,ale výdaje na domácnost připomínaly zatažené nebe v období dešťů.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:06.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen\fs36}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:06.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:19.93,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:26.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:41.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:47.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:54.48,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:03:04.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:14.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,64. díl – Poražení božstva chudoby
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: Kheemo
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:25.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:11.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Raz, dva, tři, čtyři…
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:16.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nakladatelství Hokusei přicházelo o peníze pokaždé, když vytisklo mangy.
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:22.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Inui musel zavřít kancelář a vše přestěhovat k sobě domů do Kokubundži.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.95,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nemáme.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.16,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Moc se omlouvám.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dneska mohu zaplatit jen polovinu.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je dobrý.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Příště to nějak…
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jak se prodávají příběhy Gekiga?
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:45.14,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Obsah je lepší a lepší,
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.92,Gegege's default,,0000,0000,0000,,ale prodej je horší a horší.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:56.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Všechno, co jsem vydal s velkým očekávání, propadlo.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:04:00.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,A tak jsem musel zavřít kancelář
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,a přestěhovat ji sem.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Stydím se.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je děsivý!
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ona z toho až brečí!
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:17.81,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:21.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Udělej něco, z čeho bude dítě šťastné.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Snažím se vydávat mangy pro dospělé, neblázni!
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:27.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tvůj ideál rozhodně není vydělat peníze na každodenní výdaje!
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,S tím není nic špatného,
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.46,Gegege's default,,0000,0000,0000,,proto jsem založil vlastní nakladatelství.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nejmenší v Japonsku!
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:43.56,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dělá všechno papírování, a tak si nemůžu moc stěžovat.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Řekla jste něco pěkného, madam.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.99,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Co?\N- Nejmenší nakladatel v Japonsko.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To zní pěkně.
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:55.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Mám pocit, že se stane něco dobrého.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:58.39,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Prosím. Je nejmenší a nejslabší.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.39,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Na začátku jste říkal,
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:04.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,že jste založil firmu a že je vaší součástní nebo tak něco.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:05.66,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pak nezáleží na tom, kde je kancelář.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:12.19,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Až už v Suidóbaši nebo tady v bytě,
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:15.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,firma je tam, kde jste vy.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.93,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ale asi by bylo dobré najmout nějaké zaměstnance.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kdepak, na to nemám peníze.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.72,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Mohlo by se jednat o pozici
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:28.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,speciální rádce, ne, poradce.
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:33.66,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Můžete se mnou probírat úplně cokoliv kromě peněz.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pane Mizuki!
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Madam, nemusíte se bát,
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:42.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,nic vás to stát nebude.
........