[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.89,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nic mě nenapadá…
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:23.46,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pane Fukuzawo, proberte se! Pane Fukuzawo!
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:29.61,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Fukazawa onemocněl a Sankaiša, kde Šigeru pracoval, zbankrotovala.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:35.78,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Šigerův rukopis, jeho další dílo, i výplata zmizely.
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:39.74,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:43.82,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,musím to zvládnout.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:50.11,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Šigeru přijal práci v nakladatelství, se kterým nikdy nespolupracoval.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Zase díra.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:07.50,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ne, tady začíná výzva.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.93,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pojď sem!
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.73,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.58,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Už jsem si říkala, že je na čase, aby si mě zavolal!
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:31.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen\fs36}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:31.64,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:45.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:51.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:56.36,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:06.61,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:12.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:19.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:29.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:39.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,51. epizoda – Budu pracovat!
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:43.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: Kheemo
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:50.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:34.13,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:35.86,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Mám pomoct s mangou?
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:37.70,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mohla bys vyměnit žárovku?
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Omlouvám se,
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,ale náhradní nemáme.
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.42,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Fajn, zítra jednu kup.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.85,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dobře…
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.09,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Prosím tě…
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:53.37,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nemohla bych s něčím pomoct?
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.57,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Třeba s vybarvováním?
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.09,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Teď ne.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.15,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nebolí tě záda?
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.49,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Že bych tě namasírovala?
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.60,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Teď mě neotravuj.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.56,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,A co zázvorový obklad?
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.50,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ticho už!
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.15,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Neruš mě!
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.71,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jen jsem chtěla pomoct…
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.39,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Proč se tak chová?
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:03.14,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Šigeru je poslední dobou odtažitý
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:08.07,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,a už nechce, aby mu Fumie pomáhala.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:23.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je od tatínka ze Sakaiminata!
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.39,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Rád si od vás čtu dopisy.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:33.25,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dokonce jste mi začali posílat články o divadelních hrách…
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:37.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To jsem ráda, že se mu to líbí.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.31,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je od tatínka ze Sakaiminata,
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:45.72,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,vypadá to, že si rád čte články o divadelních hrách.
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:47.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.58,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Musíme zrušit předplatné novin,
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.53,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,budeme je kupovat, jen když budou potřeba.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.92,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.57,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Musíme omezit naše výdaje.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:10.20,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Bankrot Sankaiši velmi ovlivnil rozpočet rodiny Muraiových.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.39,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jdeš ven?
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:12.88,Gegege's default,Multi,0000,0000,0000,, Jo.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.16,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Mezitím ti uklidím v pokoji.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.52,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne,
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.38,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,dostane se tam zima, nech to být.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.60,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,- Ale…\N- Jestli se tam změní teplota, tak i moje nálada.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:22.93,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nechoď dovnitř.
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:24.71,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dobře tedy.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:28.19,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Měj se!
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.09,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je zvláštní,
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.79,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,mít pořád zavřené dveře není dobré pro jeho zdraví.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:49.38,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Přece jenom bude lepší mu tam uklidit.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:53.86,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ne, nemůžu tam jít…
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.88,Gegege's default,Kameda,0000,0000,0000,,Poslední dobou mám v obchodě ticho,
........