[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:06.75,Gegege's default,Guest,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.30,Gegege's default,Multi,0000,0000,0000,,Děkujeme.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.00,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jste čekali.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Chviličku.
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.00,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Počkejte uvnitř.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Vypadá to, že se jim daří.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.89,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Dcera dlouho bydlela s námi,
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:33.00,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,a tak jsem se bál, jak si asi přivykne životu v Tokiu.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:40.00,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Ale je to trapné, aby rodiče zasahovali
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,do života provdané dcery.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.45,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Pro rodiče je normální
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.30,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,se strachovat.
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.00,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Máte děti?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Syna,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.30,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,ale…
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:58.55,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tati!
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:03.15,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ještě není moc pozdě, nechceš se tu porozhlédnout po okolí?
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:06.00,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Dobrá tedy.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Už přišel Taiiči?
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.35,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Ještě ne.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.35,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:21.00,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,To už sem opravdu přestane chodit?
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:31.90,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:31.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:45.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:51.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:56.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:06.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:12.72,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:19.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:29.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:39.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Otec v Tokiu\N47. epizoda
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:43.56,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \NKheemo
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.75,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Očividně Tokio není zase tak skvělé.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.11,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Ócuka je lepší.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.15,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Když si zvykneš, je tu fajn.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.93,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Příště tě tedy vezmu do Džindaidži.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.93,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,To je chrám?
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.92,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Taiiči!
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:55.72,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Počkej!
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:56.55,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Copak je?
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:02.06,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tati, je tu kavárna, počkej tam na mě! Hned tam budu!
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:03.91,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Počkej!
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:05.48,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Fumie!
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.61,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:10.86,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Taiiči!
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.66,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Šel jsi do Komiči, že jo?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Měl bys tam zajít na skok.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.74,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Chci, aby ses seznámil s manželem.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.07,Gegege's default,Taiichi,0000,0000,0000,,Litujete mě?
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:30.28,Gegege's default,Taiichi,0000,0000,0000,,Neměla byste.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.20,Gegege's default,Taiichi,0000,0000,0000,,Možná se snažíte být milá,
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:41.02,Gegege's default,Taiichi,0000,0000,0000,,ale když to budete přehánět, budu vypadat jak ubožák.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.00,Gegege's default,Taiichi,0000,0000,0000,,Nashle.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.19,Gegege's default,Taiichi,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Já… jsem vysoká, že jo?
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:02.88,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Když jsem byla malá,
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.85,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,tak mi ostatní říkali Telegrafní sloup a smáli se mi.
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.60,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,I když mě to štvalo,
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.45,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,neměla jsem kuráž,
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.75,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,a tak jsem jim nic neřekla.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:22.13,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Byla jsem odmítnuta jako případná manželka a nešlo mi to v práci.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.50,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,I já zažila spousty trapných chvil.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.22,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Takže nevím jak to přesně vyjádřit,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:35.56,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,ale není to lítost.
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.25,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Prostě nejsi někdo cizí.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:43.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nemůžu to přehlížet!
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:52.73,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pojď,
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:54.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,půjdeme společně.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.57,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Mičiko na tebe čeká.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.39,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Kam ta Fumie šla?
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.06,Gegege's default,Master,0000,0000,0000,,Vítejte!
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:16.43,Gegege's default,Kamida,0000,0000,0000,,Výbornou kávu, prosím!
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:17.22,Gegege's default,Master,0000,0000,0000,,Hned to bude!
........