[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.75,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Genbei přišel bez oznámení.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.26,Gegege's default,Multi,0000,0000,0000,,Tati!
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.37,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Fumie! Akiko!
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.00,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Co se to tu děje?!
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:17.36,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Vypadá to, že v domě v Čófu se zvedá vítr.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:23.89,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Kde je záchod?
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.65,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Na konci chodby.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.34,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aki! O co tu jde?
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:37.74,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,Přišla jsem ti říct, že volala mamka, že ode dneška bude v Tokiu kvůli vínu
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:43.74,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,a že poslední den možná dorazí do Čófu, což mělo být až za tři dny.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.68,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Přicházíš s křížkem po funuse.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.52,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,Netušila jsem, že přijde hned první den!
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.37,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kdybych to věděla, trochu bych to tu připravila, aby nebyl v takovém šoku.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:54.14,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Hňupko!
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.36,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Kdybych jen přišel dřív, nemusela bys takhle žít!
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:01.30,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Jak to ten Murai pracuje?
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.08,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dvakrát usilovněji než ostatní.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:09.05,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Tak proč musí chodit do zastavárny a mít tu podnájemníka?
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.01,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je…
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.26,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,podle paní Kijo z půjčovny knih chyba společnosti.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:18.55,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:24.01,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale nic. Pracuje v odvětví, kde i když dřeš, moc nevyděláš.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:31.84,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Musím se vrátit zpět do hotelu.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:34.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fumie!
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:35.34,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.73,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Přijdu zase v sobotu.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:43.37,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Chci vědět, co si myslíš. Chci znát pravdu.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.77,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Vyřiď i panu Muraiovi, aby byl doma, jasné?
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:49.05,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:58.20,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,To mě ani nevyprovodíš?!
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.36,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Už jdu!
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:09.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:09.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:22.41,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:28.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:33.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:43.99,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:50.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:56.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:06.69,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:17.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Otec v Tokiu\N45. epizoda
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:21.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \NKheemo
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:27.61,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:15.81,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Tak já jdu.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:32.80,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Fumie!
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.10,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,To je pro tebe.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.14,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Náš domácí med…
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:45.13,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.20,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Přijdu zase v sobotu.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:49.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.18,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co mu asi taťka chce říct?
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.86,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,Snad ne něco jako „Rozvod a hned!“, ne?
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:05.99,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co?!
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.03,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,To to určitě nebude.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.45,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,Nejlepší bude si o tom s panem Muraiem promluvit.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.82,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,Pokud neudělá dobrý dojem, bůh ví, co nastane.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.75,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,Asi jsme neměly lhát.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:31.95,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ten taťka…
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.82,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dokonce s sebou vzal i něco takhle těžkého…
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:48.45,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že si žije líp.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.25,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Není to úžasné?
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.92,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano, je.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.55,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Má to tu správnou tloušťku.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.44,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Obvykle jedna manga na půjčování má 124 stran,
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.48,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,ale tahle jich má 176.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:13.54,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:15.28,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je pořádně udělaná
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.78,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,a papír má lepší kvalitu než u Tomity.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.21,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:26.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Konečně mi vytiskli knihu. Neměla bys být šťastnější?
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:28.86,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jsem šťastná!
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,I v Komiči udělaly hodně plakátů, aby nalákaly čtenáře…
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.54,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jo, vážně?
........