[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:05.83,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kitaró je děsivý, ale nostalgický…
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:11.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To říkal Taiiči.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:13.92,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ten, o kterém jsem vám říkala…
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.28,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ten mladík, co má rád Kitara.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:17.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:21.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Říkal, že je to děsivé, ale nostalgické zároveň.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,A já si uvědomila, že to tak je.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:30.81,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale je to zvláštní, když něco strašidelného je i nostalgické.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.81,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Na tom není nic zvláštního.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.81,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je to nostalgické, protože je to strašidelné.
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.65,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Počkej chvilku.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:40.93,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:46.63,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tady to je!
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.11,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.88,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nakreslil jsem je, když jsem byl malý.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.57,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Těch ale je!
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:00.87,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,V té době jsem jen kreslil.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.96,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,A ještě jedl nebo se pral.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tady to je,
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:08.13,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,tady!
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co je to?
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.95,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Viděl jsem malbu pekla v chrámu poblíž.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:15.95,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,A pak jsem ji zkusil nakreslit.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:16.99,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Peklo?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:20.71,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Babča Non-non mě tam vzala a já poprvé viděl peklo.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:30.09,Gegege's default,Grandma,0000,0000,0000,,To je peklo a tohle je ráj.
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:36.16,Gegege's default,grandma,0000,0000,0000,,Enma, vládce podsvětí, bude ten, který rozhodne, kam se vydáš.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.60,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je to sice děsivý, ale člověk se při pohledu na to nenudí.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:51.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Bylo to tak fascinující, úplně mě to pohltilo.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:58.89,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Babča Non-non…
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:03.57,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ta paní, co vám pověděla o liškách?
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:04.86,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.58,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Znala hodně podivuhodných příběhů.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.55,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Byla jako encyklopedie děsivých příběhů.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:14.28,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Podívej!
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:17.64,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Je tu skvrna na stropě, že?
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:18.89,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:23.97,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je stopa po démonovi „Lízačovi stropů“, který ji tu udělal pozdě v noci.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:26.57,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To mi řekla babča Non-non.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Lízač stropů…
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:31.97,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:53.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:51.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:03:06.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:12.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:17.53,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:27.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:33.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:40.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:50.48,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kamišibai, co bylo dlouho pryč\N38. epizoda
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:04.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \NKheemo
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:11.16,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.32,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Umibozu, který se sune z moře,\N(mořská příšera v podobě želvy)
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.16,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,psík mývalovitý přestrojený za obra strašící lidi,
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.71,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,a Noderabo, který žije ve starých chrámech.\N(vypadá jako seschlý stařík)
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:08.32,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Od babči Non-non jsem slyšel spousty příběhů.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:12.99,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pravda, ještě ten, kde na dně moře
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.16,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,žijí Kappy.\N (něco jako kříženec vodníka a kachny s krunýřem)
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.51,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kappy?
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.08,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Rádi si utahují z lidí.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:21.61,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je to banda opilců, a tak rádi kradou suvenýry nebo vyzývají protivníka v sumó.
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:25.95,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Když se Kappa a člověk utkají v sumó, kdo asi vyhraje?
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:29.17,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Můžeme je porazit, když jejich hlavy zatlačíme k zemi,
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:33.90,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,vyleje se tak voda, kterou mají v prohlubni na hlavě, a tak zeslábnou.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.60,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Zajímavé. Jako když poslouchám babiččiny příběhy.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:44.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Když jsem byla malá, tak mi babička vyprávěla pohádky před spaním.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:48.04,Gegege's default,Toshi,0000,0000,0000,,Bylo nebylo.
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:53.48,Gegege's default,Toshi,0000,0000,0000,,Obrovský had, který žil v červeném rybníčku u Izumo-Fudži,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.75,Gegege's default,Toshi,0000,0000,0000,,se zamiloval do krásky z vesnice a řekl jim:
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:02.66,Gegege's default,Toshi,0000,0000,0000,,„Jestli mi nedáte dívku, tak zatopím celou vesnici!“
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.51,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Je to stejně zajímavé jako duchařské příběhy
........