[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,První den v Tokiu
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,a Fumie už zakusila těžkosti života.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Zloděj!
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Uhněte z cesty!
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Moje taška!
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Tady máte.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát!
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ukradl vám ještě něco jiného?
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Jsem v pořádku.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to asi byl?
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme ji společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,\N26. Epizoda – Květina a kolo
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nnichiya
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Aki?
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Fumí!
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Aki!
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Tys přišla!
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Fumiina starší sestra Akiko
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,se přestěhovala do Tokia před deseti lety kvůli práci manžela.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,To jsem ráda.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Zrovna jsem si říkala, že už půjdu.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsi počkat uvnitř.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že nikdo není doma.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Párkrát jsem volala, ale nikdo se neozval.
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Ohřívači!
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Chytl jsem kočku místo ohřívače.
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Dal jsem si ji na klín, aby mě zahřívala.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Kočka vypadala spokojeně,
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,ale možná jsem se moc ponořil do práce,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,a tak jsem ji asi moc zmáčkl.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Kočka si pomyslela, že jí jde o život,
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,a tak mě poškrábala.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Koupím léky.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Není nutné.
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,To se vyléčí samo.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Venku jsem párkrát volala.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Neslyšel jsem vás. Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Když pracuju, hluk neslyším.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Hluk?!
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Aki,
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,díky, že jsi pro nás poslala auto.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Nevěděla jsem to,
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,a tak mě to překvapilo.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to rychlejší než vlak, děkuji.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Mám uzávěrku,
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,takže každá vteřina je pro mě drahá.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Takže… zatím.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Jako doma.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Má uzávěrku, říkal.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Příprava našeho setkání a svatby zabrala deset dní.
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže si teď musí pospíšit, jinak to nestihne.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to naše první setkání a ani pořádně nepozdravil.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,A jak tě mohl nechat nakupovat samotnou?
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Není to hrozný?
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Je to tu všude stejný.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,A dál, než jsem čekala.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Daleko od zastávky,
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,všude jen pole, děs.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Nevěděla jsem, že to tu bude takové.
........