[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,To snad…
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Takový oprýskaný dům…
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Madam,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,mám vaší sestře něco vyřídit?
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Spojím se s ní později.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá tedy.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Tak tedy na shledanou.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ano… děkuju za odvoz.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,To je ale dům…
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,\N24. Epizoda – Sbohem mé rodné město
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nnichiya
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,To je pokoj na všechno.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Tady pracuju.
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Záchod je tudy.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Odlož si zavazadla.
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,To je záchod.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Koupelna je tam dál.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ještě druhé patro.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tam dva pokoje.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,To je všechno.
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Není tu nikde zvlášť sklad nebo obývací pokoj, tak se neztratíš.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je arkýřové okno…?
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to jinak než na obrázku…
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,No jo.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ten obrázek je od realitního makléře, který mi tenhle dům prodal.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Fotil to kvůli prodeji. Takže se hodně snažil, aby to vypadalo líp.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Takového prachu!
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Hřbitov?
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Za domem je chrám.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to tu tiché a pěkné.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Klidně používej tenhle pokoj i ty nahoře.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo, to je vše.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Musím pracovat, takže…
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Brzy mám uzávěrku.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Jestli nedoženu ten týden flákání, tak to bude problém!
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Dům v Čófu byl jiný, než si ho Fumie představovala.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Šigeru se zavřel k sobě do pokoje a ignoroval ztracenou Fumii.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Nic tu není.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,To se dalo čekat, když je to dům starého mládence.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Čófuský dům byl tak odlišný od toho v Ócuce,
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,kde bylo všechno dostupné.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Neměla bych to srovnávat…
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Ode dneška musím dělat všechno sama.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Zima…
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Není tu olej!
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Tak později…
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Pánev, hrnec,
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,vajíčka, hůlky, košík, talíře…
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Fazolová pasta.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Jsi tu?
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Prosím vás.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Máte hosta.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Máte hosta!
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Hosta?
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to je…
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Nikoho tu neznám, tak se prosím podívejte.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Počkej, tiše!
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Budeme dělat, že tu nejsme.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by chtít peníze.
........