[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 230
Active Line: 264
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:04.99,Default,,0,0,0,,Tak jste zpět.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:07.56,Default,,0,0,0,,Takže schůzka vyšla?
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.18,Default,,0,0,0,,Díky bohu.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.40,Default,,0,0,0,,Takový nákup.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.14,Default,,0,0,0,,To už se chystáte na svatbu?
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.31,Default,,0,0,0,,Jdeme si do salónu v Jonagu vyzkoušet paruku.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:18.31,Default,,0,0,0,,Vyzkoušet paruku?
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.02,Default,,0,0,0,,Poznali se teprve včera, ne?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.90,Default,,0,0,0,,Svatba bude 30. Musíme se o všechno postarat!
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.38,Default,,0,0,0,,Dnes je 26…
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,Třicátého? To je za čtyři dny!
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.60,Default,,0,0,0,,Pořád toho není dost.
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:33.39,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.51,Default,,0,0,0,,Možná bychom mohly znovu zajít do klenotnictví v Janagu.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,To není nutné.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.82,Default,,0,0,0,,Nehoň se tak, nebo se znovu ozve revma.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,Ale zítra se předávají zásnubní dary.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.40,Default,,0,0,0,,Musíme všechny nákupy stihnout dnes.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.11,Default,,0,0,0,,Půjdu sama. Nevadí mi to.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.36,Default,,0,0,0,,Copak to jde, aby nevěsta sama nakupovala svatební dary?
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.38,Default,,0,0,0,,Tohle bylo ve skladu.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,Měla jsi je vyhodit
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,a ne je tu takhle skladovat!
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.02,Default,,0,0,0,,Tatínku,
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:58.49,Default,,0,0,0,,co uděláme se skříní?
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,Skříní?
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,A co s toaletním stolkem a šicím strojem?
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.79,Default,,0,0,0,,Nevíme, jak to u něj vypadá, tak si případně můžete koupit nový.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:08.13,Default,,0,0,0,,Když se vdávala Jukie, nemohli jsme udělat pořádnou svatbu, protože byla válka.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.18,Default,,0,0,0,,Tak jsem si myslela, že by aspoň Fumie mohla mít pořádnou…
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:12.46,Default,,0,0,0,,Přestaň si stěžovat!
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:14.44,Default,,0,0,0,,A co servis?
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.87,Default,,0,0,0,,Že bych prostě zašla k hrnčířovi a vzala, co mi padne do oka?
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,To by se mohlo po cestě rozbít, dokoupím to v Tokiu.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.29,Default,,0,0,0,,A co přikrývky?
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:24.47,Default,,0,0,0,,A polštáře.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.02,Default,,0,0,0,,Měli bychom si zapsat,
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:28.48,Default,,0,0,0,,co máme a co ne,
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:32.85,Default,,0,0,0,,začíná se mi to všechno plést!
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.71,Default,,0,0,0,,Nepanikař! Uklidni se!
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:39.79,Default,,0,0,0,,A co hrnec a konvici?
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,Ještě je nemáme.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:42.60,Default,,0,0,0,,Je to dům muže,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.59,Default,,0,0,0,,nemusí mít dobře vybavenou kuchyň.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:45.61,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.29,Default,,0,0,0,,Půjdu se podívat do obchodu na rohu.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.16,Default,,0,0,0,,Netřeba. Myslím, že toho už je dost. Zbytek koupím tam.
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:53.83,Default,,0,0,0,,To je ale povyku!
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,Jukie!
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.18,Default,,0,0,0,,Donesla jsem ti přikrývku.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:01:59.96,Default,,0,0,0,,Stačí ti to?
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:01.67,Default,,0,0,0,,Děkuju!
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:23.75,Default,,0,0,0,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.97,Default,,0,0,0,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:35.08,Default,,0,0,0,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:58.29,Default,,0,0,0,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:08.03,Default,,0,0,0,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:10.62,Default,,0,0,0,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:15.14,Default,,0,0,0,,\NEpizoda sedmnáctá – Nevěstou v pěti dnech
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\NSaltine
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:28.45,Default,,0,0,0,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.73,Default,,0,0,0,,Chudák taťka s mamkou.
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,Panikaří.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.33,Default,,0,0,0,,Ať už je důvod jaký chce, je to rychlovka.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:24.48,Default,,0,0,0,,Když už se máme vzít, je jedno jestli za pět dní nebo za šest měsíců.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,Fumí,
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.94,Default,,0,0,0,,jak o něco jde, jsi taková rázná.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.60,Default,,0,0,0,,Ale tak už to bylo od dětství.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.73,Default,,0,0,0,,Kdyby byl čas, ještě bych o tom přemýšlela
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.51,Default,,0,0,0,,a mohla si to rozmyslet.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Takže si myslím,
........