1
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Transparent S01E01: Pilot
Překlad: nipandelm

2
00:01:40,248 --> 00:01:42,884
- Zvrhlíku.
- Co?

3
00:01:42,983 --> 00:01:46,553
Jenom tak trochu tančím
na tvých kozách.

4
00:01:46,654 --> 00:01:48,557
Spíš bruslím.

5
00:01:52,993 --> 00:01:54,930
Ne, ne, ne, ne. Smrdím.

6
00:01:55,930 --> 00:01:58,166
Jo.
Já chci... já to chci.

7
00:01:58,166 --> 00:01:59,903
Ne, ty smrdíš.

8
00:02:07,342 --> 00:02:09,177
Připravme se do školy

9
00:02:09,277 --> 00:02:12,013
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

10
00:02:12,113 --> 00:02:13,449
Připravme se do školy

11
00:02:13,482 --> 00:02:16,117
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

12
00:02:16,217 --> 00:02:18,119
- Sylvie!
- Ano?

13
00:02:18,219 --> 00:02:19,955
Udělala jsem pečeni.

14
00:02:20,055 --> 00:02:21,623
Můžeš ji jen dát do ledničky?

15
00:02:21,723 --> 00:02:23,659
- Ano. - A ve čtyři hodiny
ohřívat na 350 stupňů?

16
00:02:23,759 --> 00:02:25,494
- Si.
- Myslím, že to půjde.

17
00:02:25,594 --> 00:02:27,496
No tak. Dej to pryč.

18
00:02:27,596 --> 00:02:30,198
Hej, hej, hej, pojďme. Pojďme!

19
00:02:30,200 --> 00:02:31,967
Pojďme, pojďme.

20
00:02:32,333 --> 00:02:34,069
Páni. Haló? Lene?

21
00:02:34,169 --> 00:02:35,537
Byl to váš táta?

22
00:02:35,637 --> 00:02:37,573
Odešel právě váš táta
do práce bez rozloučení?

23
00:02:37,673 --> 00:02:39,908
Myslím, že váš táta
zrovna odešel do práce.
........