1
00:00:00,642 --> 00:00:03,234
- Asi bysme se měli...
- ...pustit do té svatby.

2
00:00:03,243 --> 00:00:07,690
A nikomu o tom neřekneme,
dokud nebude po všem.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,737
Ještě nikdy jsem za svědka nebyl.

4
00:00:09,747 --> 00:00:12,580
A chtěl bych, aspoň jednou, než umřu.

5
00:00:12,601 --> 00:00:18,243
Až se vrátím, musíme si vyříkat
co a jak a kdo a proč a tak vůbec.

6
00:00:18,738 --> 00:00:20,380
Asi jsem se do tebe zamiloval.

7
00:00:20,396 --> 00:00:22,268
Musím vám něco říct.

8
00:00:22,287 --> 00:00:23,844
Vyspala se s Johnem.

9
00:00:23,862 --> 00:00:28,030
Je to prostě zklamání.
Jedno velké zklamání.

10
00:00:28,049 --> 00:00:31,126
- Kdo? - Ellie. - Jeho holka.
- Není moje holka.

11
00:00:31,145 --> 00:00:33,167
Přijede Gillian.

12
00:00:33,176 --> 00:00:34,740
Gillian?

13
00:00:34,761 --> 00:00:38,010
Ano. A stěhuje se sem Kate.

14
00:00:38,031 --> 00:00:41,897
Mají termín svatby,
dneska v jedenáct.

15
00:01:13,716 --> 00:01:19,814
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

16
00:01:37,271 --> 00:01:38,948
Vidíte to na dlouho?

17
00:01:38,966 --> 00:01:42,337
Nevím, myslím, že moc ne.

18
00:01:46,046 --> 00:01:47,392
Tohle je Dave.

19
00:01:47,869 --> 00:01:50,791
Byl tak laskavý a souhlasil,
že bude druhým svědkem.

20
00:01:50,800 --> 00:01:52,873
To je Celia.

21
00:01:53,844 --> 00:01:55,100
Těší mě.

22
00:01:55,117 --> 00:01:57,297
A tohle je Azím.

23
00:01:57,316 --> 00:01:59,303
Nemáte tucha,
jestli je to na dlouho?
........