1
00:00:13,137 --> 00:00:15,013
Divné, moc ho to nevzrušuje.

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,475
Věř mi. Nespal jak dítě
před Štědrým dnem.

3
00:00:18,475 --> 00:00:22,564
Snad jsme se dohodli neužívat
kulturní příklady, kterým nerozumím.

4
00:00:22,604 --> 00:00:24,774
Těší se tak, že celou noc nespal.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,987
Jen proto, že mu bylo zle strachy,
jestli tahle mise uspěje.

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,991
Sluníčko už vstalo, pojď se podívat,
co ti Ježíšek přinesl.

7
00:00:34,032 --> 00:00:35,701
Dobré ráno!

8
00:00:37,035 --> 00:00:39,748
- Co?
- Vystoupili jsme z hyperprostoru.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,625
- Počítám, že bys nechtěl zmeškat přistání.
- Co? Kolik je hodin?

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,544
Hovoří kapitán.

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,505
Všichni zaujměte svá stanoviště
pro vstup do atmosféry.

12
00:00:49,173 --> 00:00:51,426
Proč jste mi nic neřekli?

13
00:00:53,343 --> 00:00:54,596
Tak jo.

14
00:00:54,887 --> 00:00:57,432
Přece jen ho to krapet vzrušuje.

15
00:01:00,017 --> 00:01:03,771
Odyseo, tady letová.
Máte povolení k přistání.

16
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Rozumím, letová.
Máme váš maják.

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,736
Hej, právě včas.

18
00:01:10,736 --> 00:01:13,822
Žertuješ?
Tohle bych nezmeškal za celý svět.

19
00:01:13,822 --> 00:01:18,536
- Víš, kolikrát jsem se sem chtěl dostat?
- Jen dvakrát to bylo mojí vinou.

20
00:01:30,130 --> 00:01:31,465
To je nádhera.

21
00:01:31,548 --> 00:01:36,136
Odyseo, tady Weirová. Chci vám
jako první říci: Vítejte na Atlantis.

22
00:01:36,136 --> 00:01:40,266
Díky doktorko! Máme krásný výhled
na vaše skvělé město hned při příletu.
........