{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{6}{80}... a krúti sa ako mdlý dym.
{80}{236}- Zažil som.|- Na Pelasgijskom sme obdivovali iný prízrak,
{238}{336}ktorý sme s kniežaťom|toľkokrát obdivovali. Mám pravdu?
{336}{403}- Máte, pane.|- Je mi...
{404}{580}veľmi ľúto, že som prekročil vašu trpezlivosť.|Prijmete ospravedlnenie od povahovo ukecaného žoldniera?
{582}{671}Ale... drahý pane...
{672}{796}A teraz poďme do mesta.|Som rád, že si tam ešte nebol.
{812}{1046}Bol to test, ktorý by si zložil lepšie,|než očakávam od tvojho živého temperamentu.
{1046}{1172}Vždy, keď sa stretnem|s nádherným svetom Grékov,
{1172}{1261}stávam sa pohanom.
{1262}{1531}Moje vzrušenie je tak lenivé, tak úbohé,|že jedine jari sa podarí rozhýbať ma.
{1532}{1658}A teraz sa vráťme|do Augustine!
{3394}{3520}- So svadbou sa nechcem uponáhľať.|- Budem tu slúžiť a srandovať s dievčatami!
{3554}{3638}- Krzysztof Cedro.|- Osobne.
{3638}{3717}- Čo robíš v stoličnom meste, slúžiš?|- Slúžim.
{3718}{3782}- Komu?|- Kniežaťu Gintultovi.
{3782}{3852}- Ty, a Gintultovi?|- Čo je na tom čudné?
{3853}{3938}- Odkedy si tu?|- Som tu päť mesiacov.
{3938}{4063}Päť mesiacov|v tomto zapadákove!
{4264}{4350}- Čo robíš v tom paláci?|- Sekretára.
{4350}{4476}Keďže Poľsko nejestvuje, nedrží ani žiadne funkcie.|O čom tvoje knieža tak tajne píše?
{4504}{4606}A ty mu pomáhaš.|Znie to tak hlúpo, až je to odporné.
{4606}{4682}Čo mám iné robiť?|Nikoho tu nepoznám.
{4682}{4719}Poznáš mňa.
{4720}{4844}Tvojho verného priateľa.|Ja zase poznám všetkých.
{4870}{4948}Poviem ti,|dá sa tu žiť príjemne.
{4948}{5124}Môžeš mi veriť, že mesto som sa snažil opúšťať týždne,|ale každý deň ma tu niečo pekné zastavilo.
{5124}{5240}- Ako napríklad dnes.|- Ja som ťa nezastavil.
{5240}{5321}Ale, Rafal, hlavu hore!
{5322}{5383}Treba sa nám rozhýbať|za tých päť mesiacov.
{5384}{5436}Veď ty odchádzaš.
{5436}{5502}Mal by som?
{5502}{5575}Kto ťa predstaví ľuďom,
{5576}{5632}ak nie ja?
{5632}{5758}Je tu sveta žiť,|dieťa moje sandomierzske!
{6952}{7072}- Stojte! Placha tu má hostinu!|- Odstúp mi z cesty, lebo ti ublížim!
{7072}{7293}- Preboha, rotmajster ma zastrelí!|- Zaslúžiš si to za spustošenie takého nádherného paláca!
{7294}{7343}Darebák!
{7518}{7593}- Kto je ten muž v talári?|- Knieža.
{7594}{7718}- Aké knieža?|- Knieža Jozef Poniatowski, ty zmätkár!
{7807}{7932}Konečne si tu!
{7938}{8064}Poď bližšie!
{8082}{8166}Ale majstre,|nezvyknem nosiť túto medailu.
{8166}{8255}Vaša Výsosť,|je zbrusu nová, pruská...
{8256}{8377}- Vidíte, páni, aké ťažké je byť v týchto časoch Poliakom.|- Bože môj, Pepi...
{8378}{8577}Čo chcete? V tomto čase som naraz|generálom pruským, ruským, aj rakúskym.
{8658}{8778}- Páni, želám vám príjemný večer!|- Knieža, kam ideš? Pepi!
{8778}{8904}- V tomto čase sa zvyčajne chodím prejsť na koni.|- Kráľu, neopúšťaj nás!
{8912}{9036}- Chceme byť s tebou!|- Páni, toľkí, a na jednu dámu?
{9100}{9226}- To je strašné!|- Čo budeme teraz robiť? - Divadlo! Krik!
{9258}{9384}- Balet? Budeme piť!|- Budeme piť!
{9616}{9792}- Krzysztof, ty si ešte tu?|- Páni, toto je môj bratranec Olbromski, dedič zo Sandomierzu.
{9794}{9918}Prisadni si k nám, Poliak!
{9924}{9993}Dostaneš výprask od otca!
{9994}{10153}Hovoríme tu o nejakom Wojsiatyczovi. Chce sa pripojiť|k najúžasnejšej spoločnosti a ísť na stretnutie k slobodomurárom.
{10154}{10276}Povedali mu...
{10276}{10402}- Nepamätám si mená spodiny!|- Hlavne, keď sa jedná o splácanie dlhov.
{10412}{10480}Ku ktorej rodine|Olbromskich patríš?
{10480}{10597}- Zo šedivých!|- Hovoria, že je zo Sandomierza.
{10598}{10722}Stačilo!
{10994}{11110}- Vypime si, bratku! Ako sa voláš?|- Rafal.
{11110}{11236}Iterum, Rafal! |Iterum atque iterum! [ešte raz]
{11310}{11436}Pozrite!|Vyhral!
{12180}{12276}Hej, pán Cedro!
{12276}{12307}Daj mi kľúč!
{12308}{12432}- Nechaj ho na pokoji! Je to človek!|- Neuveríš, ale aj my sme ľudia!
{12616}{12665}Olbromski!
{12748}{12873}- Musíš byť Piotrova rodina.|- To bol môj brat.
{12896}{13020}- Kde je teraz tento misantrop?|- Zomrel.
{13077}{13202}- Škoda ho! Nebol taký lajdák, ako ty, alebo ja.|- Nebol.
{13213}{13285}Aj ty si lajdák.
{13286}{13372}Ak by si ním nebol,|netúlal by si sa s nami v noci po uliciach.
{13373}{13494}Piotr bol šikovný človek.|Vedel, že my všetko prepijeme.
{13495}{13590}Aj sme všetko prepili!
{13590}{13716}Poľsko ešte nie je mŕtve!
{14968}{15092}Stojte! Stojte!
{15296}{15393}- Sformujte sa!|- Darebáci!
{15394}{15516}Cedro!
{15516}{15613}Zober toto!
{15613}{15738}Ukážme im to!
{15790}{15904}Na palác!
{15904}{16030}Rafal!
{16744}{16868}Pepi, zachráň nás!
{16990}{17116}Rýchlo!
{17396}{17520}...pustá púšť,
{17720}{17844}kvitnúca s Kristovými kvetinami...
{18114}{18240}Som s tebou spokojný.
{18274}{18361}Ukazuješ sa|ako ochotný a poslušný.
{18362}{18486}Odporučil som ťa pánovi de Withovi.|On ráčil so mnou súhlasiť.
{18516}{18616}Ak chceš, môžeš sa s nami|viacej zblížiť.
{18616}{18723}Prijmú ťa do lóže,|v ktorej je pán de With veľkým majstom.
{18724}{18837}- Do... lóže?|- Pán de With je slobodomurárom vysokého stupňa.
{18838}{18951}Vplyv tam mám aj ja.|Môžem sa za teba zaručiť.
{18952}{19010}- Mám svoju hodnosť.|- To je pravda.
{19010}{19186}Tvoja hodnosť bude vyššia,|ak ťa tam prijmú spolu s manželkou majstra.
{19288}{19412}Našim bratom|bezvýhradne veríme.
{19430}{19531}Veríme iba im.
{19532}{19656}LÓŽA ŽIAKA
{19886}{19985}Oboznámte ho|s našimi povinnosťami:
........