1
00:00:09,649 --> 00:00:14,081
Já, Mathilda Suffolk-Finchová
z Hunderby

2
00:00:14,126 --> 00:00:18,640
zanechávám celý svůj majetek
svému jedinému synovi

3
00:00:18,667 --> 00:00:22,012
Edmundovi Suffolk-Finchovi z Hunderby.

4
00:00:22,367 --> 00:00:26,229
Ovšem pouze za předpokladu,
že se mu narodí dítě

5
00:00:26,230 --> 00:00:28,917
do jednoho roku po mé smrti.

6
00:00:29,095 --> 00:00:33,365
Pokud se v tomto roce
nenarodí dědic Hunderby,

7
00:00:33,411 --> 00:00:37,240
majetek se prodá
a výtěžek se rozhází

8
00:00:37,259 --> 00:00:42,721
na podvodní památník
utonulých mrtvých z Bethany Rose.

9
00:00:44,165 --> 00:00:47,255
Pamatovala? Pamatovala na mě?

10
00:00:48,245 --> 00:00:50,964
Dorothy. Dorothy Mellisová.

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,722
Ne.

12
00:00:59,681 --> 00:01:06,708
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

13
00:01:42,700 --> 00:01:47,491
Naše význačné sestry Dorothy a
Biddy chtěly, abych vám připomněl,

14
00:01:47,514 --> 00:01:53,319
že tento měsíc se zde koná
léčení v kruhu v poledne.

15
00:01:53,320 --> 00:01:56,672
V poledne. A konečně.

16
00:01:57,076 --> 00:02:01,624
Pokorně žádáme našeho
otce Boha, aby mně

17
00:02:01,650 --> 00:02:06,789
a mé ženě požehnal dítětem
než uplyne rok.

18
00:02:06,790 --> 00:02:08,517
Prosím, Bože.

19
00:02:08,550 --> 00:02:13,954
Modlíme se, aby nám náš
Šlechetný Pán ukázal cestu.

20
00:02:14,406 --> 00:02:18,519
Každé dítě se rodí jako
špinavý divoch,

21
00:02:18,520 --> 00:02:22,939
potřísněné Satanovými výkaly.

22
00:02:34,399 --> 00:02:38,110
No tak, no tak, neloudej se.
........