1
00:00:02,002 --> 00:00:05,403
<i>Teď příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,496
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,607 --> 00:00:09,598
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:15,148 --> 00:00:16,843
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:23,422
Michael Bluth právě doma na něčem pracoval,
když si všiml něčeho neobvyklého.

6
00:00:27,627 --> 00:00:29,527
To nevěští nic dobrého.

7
00:00:29,629 --> 00:00:33,030
Zkontroloval jsem základy
a zdá se, že máme problém.

8
00:00:33,133 --> 00:00:35,601
- Víte, že ten dům není hotový?
- Je to modelový dům.

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,103
Právě. Odpadní trubky nejsou nikam připojeny.
Končí jen tak pod domem.

10
00:00:39,205 --> 00:00:42,402
- Navíc, je tam spousta modré barvy.
- Jsou tam i džínové kraťasy?

11
00:00:42,509 --> 00:00:44,409
- Jo.
- No, a máme pachatele.

12
00:00:44,511 --> 00:00:46,706
Ano, to je důvod,
proč se váš obývák propadá.

13
00:00:46,813 --> 00:00:49,543
A já se obávám, že město
označí váš dům červenou kartou.

14
00:00:49,649 --> 00:00:51,412
Město vyšle stavebního inspektora

15
00:00:51,518 --> 00:00:54,316
a ten proleze po kolenou každičký centimetr.
Budeš se muset vystěhovat.

16
00:00:54,421 --> 00:00:57,720
A kam bych asi tak, kčertu, měl jít?
Zpátky k matce?

17
00:00:57,824 --> 00:01:01,260
Jsem přesvědčen, že moje místo
v posteli zabral ten líný lúzr.

18
00:01:01,361 --> 00:01:03,386
Buster přišel o ruku.
Je toho na něj moc.

19
00:01:03,496 --> 00:01:05,396
Mluvil jsem o Oscarovi.

20
00:01:05,498 --> 00:01:08,126
Aha, ano. Tvůj bratr.
Už chápu, proč by tě to štvalo.

21
00:01:08,234 --> 00:01:13,001
Ve skutečnosti, Oscar zůstával
s Lucille, především kvůli Busterovi,

22
........