1
00:00:01,040 --> 00:00:06,480
Blíží se válka. Hrozivá válka.
Vypukne zmatek. Řeky krve v ulicích.

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,350
Vím to!
Vidím to přicházet.

3
00:00:09,620 --> 00:00:13,000
Je načase, aby to někdo převzal,
a možná bych to měla být já.

4
00:00:14,950 --> 00:00:16,670
Jmenuju se James Gordon
a jsem detektiv.

5
00:00:16,770 --> 00:00:18,040
Jmenuju se Bruce Wayne.

6
00:00:18,140 --> 00:00:20,050
Slibuju ti, že najdu toho,
kdo to udělal.

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,670
Stůj nebo střelím!

8
00:00:22,310 --> 00:00:25,200
Nastražila to na něj,
aby kryla opravdového zabijáka.

9
00:00:25,210 --> 00:00:28,110
Vím, že vlastníte policejní oddělení.
Možná, že i starostu.

10
00:00:28,210 --> 00:00:31,000
Nemůžeš mít organizovaný zločin
bez zákona a pořádku.

11
00:00:31,100 --> 00:00:34,400
Donášel jsi, můj malý tučňáku.

12
00:00:34,860 --> 00:00:35,800
Prosím!

13
00:00:35,900 --> 00:00:37,770
Falcone chce,
abys mu vpálil kulku do hlavy.

14
00:00:37,870 --> 00:00:39,790
Pak bude každý vědět,
že jsi na stejné lodi.

15
00:00:39,800 --> 00:00:41,330
Už se do Gothamu nikdy nevracej.

16
00:01:04,820 --> 00:01:06,210
Tak tady jsi.

17
00:01:07,260 --> 00:01:09,190
Všude jsem tě hledal.

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,060
- Co to děláš?
- Nic.

19
00:01:16,620 --> 00:01:18,780
Jsi strašný lhář.

20
00:01:19,750 --> 00:01:21,200
Co tam schováváš?

21
00:01:23,210 --> 00:01:24,820
No tak. Ukaž mi to.

22
00:01:29,540 --> 00:01:32,080
Panebože, ty hlupáku!

23
........