1
00:00:01,873 --> 00:00:07,253
http://www.boardwalk-empire.4fan.cz/
uvádí:

2
00:00:07,254 --> 00:00:12,254
Boardwalk Empire
-S04E04-

3
00:00:12,255 --> 00:00:17,255
překlad:
hectic

4
00:01:35,428 --> 00:01:38,448
Rls: BDRip.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

5
00:02:16,407 --> 00:02:18,008
Tady
Jake Guzik.

6
00:02:20,512 --> 00:02:23,647
Hodinky seřízené
podle Caponů.

7
00:02:23,748 --> 00:02:26,250
20, včas.
Tady máš.

8
00:02:26,351 --> 00:02:29,052
A ... dýško ...

9
00:02:29,154 --> 00:02:32,421
- to ... dělá ...
- 25, jo, jo.

10
00:02:32,523 --> 00:02:35,424
Máš nazpět?

11
00:02:46,803 --> 00:02:48,836
Enoch "Nucky" Thompson.

12
00:02:48,937 --> 00:02:51,439
Bývalý pokladník
Atlantic City.

13
00:02:51,541 --> 00:02:53,975
Jeho bratr Eli,
Nuckyho dvojka,

14
00:02:54,076 --> 00:02:56,545
byl šerif před tím,
než šel do vězení.

15
00:02:58,381 --> 00:03:00,482
Michael "Mickey" Doyle,
původním jménem Kuzik,

16
00:03:00,583 --> 00:03:02,551
řídí Thompsonovy
operace s alkoholem.

17
00:03:02,652 --> 00:03:04,251
Alespoň částečně.

18
00:03:04,352 --> 00:03:06,187
Laszlo "Lolly" Steinman,

19
00:03:06,288 --> 00:03:08,322
řídí dostihy a jiný hazard.

20
00:03:08,423 --> 00:03:10,257
Nucky? Mickey? Lolly?

21
00:03:10,358 --> 00:03:12,726
Kde je Flopsy a Mopsy?

22
00:03:12,827 --> 00:03:15,028
Tito muži jsou
........