1
00:00:07,483 --> 00:00:12,051
http://www.boardwalk-empire.4fan.cz/ uvádí:

2
00:00:12,797 --> 00:00:16,284
Boardwalk Empire 4x01
- New York Sour -

3
00:00:17,954 --> 00:00:23,036
Překlad: hectic

4
00:01:36,777 --> 00:01:40,472
Rls: BDRip.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

5
00:02:05,522 --> 00:02:06,829
Hej.

6
00:02:08,167 --> 00:02:11,200
Hej. Kamaráde.

7
00:02:11,233 --> 00:02:13,001
Je to zapnuté nebo vypnuté?

8
00:02:14,907 --> 00:02:16,507
Rádio.

9
00:02:16,540 --> 00:02:18,949
Zapnuté.

10
00:02:18,982 --> 00:02:21,686
Co kdybys zkusil jinou stanici?

11
00:02:21,751 --> 00:02:23,422
Chytáme jen tuhle.

12
00:02:23,487 --> 00:02:25,255
Vysílá z Fort Wayne.

13
00:02:25,288 --> 00:02:27,858
"Vysílá z Fort Wayne."

14
00:02:31,932 --> 00:02:33,403
Hustá doprava.

15
00:02:33,436 --> 00:02:35,773
Ocelárny v Gary.

16
00:02:35,806 --> 00:02:38,079
Proto otevíráme dlouho do noci.

17
00:02:38,112 --> 00:02:40,049
Zeptej se jestli jsme daleko.

18
00:02:41,218 --> 00:02:42,882
Jak jsme daleko od Columbusu?

19
00:02:42,922 --> 00:02:45,859
Columbus, Ohio? Jeden je totiž v Indianě.

20
00:02:45,893 --> 00:02:47,460
Ten nemyslím.

21
00:02:47,493 --> 00:02:49,564
Zhruba 5 hodin odsud.

22
00:02:51,230 --> 00:02:53,100
Co tady stojí za navštívení?

23
00:02:53,133 --> 00:02:55,802
Ve Warsaw?

24
00:02:55,835 --> 00:02:59,065
Máme druhou nejdelší

25
00:02:59,098 --> 00:03:01,536
........