1
00:00:02,335 --> 00:00:05,395
<i>Teď příběh zámožné rodiny,
která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,496
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,607 --> 00:00:09,598
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:15,148 --> 00:00:16,843
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:19,886 --> 00:00:23,344
<i>Michael Bluth se setkal s Cal Cullenem...</i>

6
00:00:23,456 --> 00:00:26,254
majitelem jedněch z největších pozemků
v Orange County.

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,590
Jsem potěšen, že na vás naše firma
udělala velký dojem.

8
00:00:29,696 --> 00:00:33,530
Upřímně, vaše rodina nedopadla příliš lichotivě
ve včerejším pokračování ´Průšvihářů´.

9
00:00:33,633 --> 00:00:35,533
´Průšviháři´ je televizní seriál...

10
00:00:35,635 --> 00:00:38,103
zabývající se případy
z titulních stránek novin.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,104
V posledním dílu byla podrobně
ukázána historie rodiny Bluthů...

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,470
díky vysílacím právům,
které Tobias podepsal

13
00:00:42,575 --> 00:00:45,442
výměnou za roli George Sr..

14
00:00:45,545 --> 00:00:49,208
Když vyšlo najevo, že nelegálně
stavěl domy v Iráku,

15
00:00:49,315 --> 00:00:54,113
mělo se za to, že George Bluth Sr.,
za pomoci své sekretářky Kitty, uprchl ze země.

16
00:00:54,220 --> 00:00:58,281
Z důvodu slabého hereckého obsazení,
připadla úloha udržet spád děje, na vypravěče.

17
00:00:58,391 --> 00:01:02,020
Vyšlo však najevo, že se skrýval
v jednom z domů, který postavil.

18
00:01:02,128 --> 00:01:04,892
Ve skutečnosti nalezl úkryt
v díře v zemi nedaleko domu...

19
00:01:04,998 --> 00:01:07,592
Ostatně tato, leností způsobená přezíravost
k detailům, je pro tento pořad typická,

20
00:01:07,700 --> 00:01:10,965
a vypravěči notoricky známá.

21
00:01:11,071 --> 00:01:14,131
Pod tím domem se nedá žít.
Možná bych to měl zkusit v podkroví.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,640
........