1
00:00:00,842 --> 00:00:03,341
Dávno predtým...

2
00:00:46,226 --> 00:00:47,324
Čo to robíš?!

3
00:00:47,516 --> 00:00:49,217
Musím to dokončiť.

4
00:00:49,664 --> 00:00:51,083
Nie, drahá.

5
00:00:51,113 --> 00:00:52,985
Loď, ide ku dnu.

6
00:00:53,015 --> 00:00:54,722
Musíme ju opustiť.

7
00:00:56,102 --> 00:00:57,823
Musia to vedieť.

8
00:00:58,065 --> 00:01:02,163
My sa možno nedostaneme domov,
ale toto by mohlo.

9
00:01:13,241 --> 00:01:15,400
Si si istá, že robíme
správnu vec?

10
00:01:15,430 --> 00:01:16,502
Áno.

11
00:01:16,745 --> 00:01:19,046
Anna a Elsa musia poznať pravdu.

12
00:01:19,080 --> 00:01:22,449
To je jediná vec, ktorá ich zachráni.

13
00:01:40,225 --> 00:01:43,825
O päť rokov neskôr

14
00:02:07,169 --> 00:02:09,298
Anna, boli by na teba takí pyšní.

15
00:02:09,479 --> 00:02:11,849
Na nás obe, Elsa.

16
00:02:17,632 --> 00:02:18,937
Teraz poďme.

17
00:02:18,971 --> 00:02:20,939
Mám pre teba prekvapenie.

18
00:02:20,973 --> 00:02:22,274
Naozaj?

19
00:02:22,553 --> 00:02:25,544
Pretože prekvapenia v tejto rodine
buď sú, alebo chýbajú.

20
00:02:25,578 --> 00:02:27,912
Toto sa ti bude páčiť, sľubujem.

21
00:02:29,682 --> 00:02:32,584
Je to na tvoju svadbu.

22
00:02:36,611 --> 00:02:39,404
Náš svet.
Súčasnosť.

23
00:02:57,726 --> 00:02:59,583
Storybrooke.

24
00:03:05,977 --> 00:03:10,053
Preklad: BeBeatka

........