1
00:00:03,628 --> 00:00:06,130
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,249
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,251 --> 00:00:11,802
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,139
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,974
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,976 --> 00:00:20,477
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,813
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,316
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,318 --> 00:00:30,271
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,273 --> 00:00:31,989
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,991 --> 00:00:37,330
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:37,430 --> 00:00:39,748
Person of Interest
2x20 - In Extremis

13
00:00:39,798 --> 00:00:42,614
Překlad: Jacquesssan, Russell a Clear
Korekce: Miki226

14
00:00:42,664 --> 00:00:44,975
Rls: 720p.BluRay.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

15
00:01:22,145 --> 00:01:24,630
<i>Myslím, že tenhle svět
je plný zkorumpovaných poldů.</i>

16
00:01:24,632 --> 00:01:25,998
<i>Kradou drogy, prachy</i>

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,232
<i>a zabíjejí všechny svědky.</i>

18
00:01:27,234 --> 00:01:29,067
<i>Stills pracuje na protidrogovém.</i>

19
00:01:29,069 --> 00:01:31,537
<i>Vím sakra dobře,
co se stalo detektivu Stillsovi</i>

20
00:01:31,539 --> 00:01:33,088
<i>a stejně tak to ví
detektiv Fusco.</i>

21
00:01:33,090 --> 00:01:35,398
<i>Řeknu vám všechno,
co budete chtít vědět.</i>

22
00:01:37,261 --> 00:01:40,679
<i>Naše nové číslo dnes
........