1
00:00:10,099 --> 00:00:12,810
Proč jste přistál tak daleko?

2
00:00:12,810 --> 00:00:17,065
Ten hřeben je trochu dál, než se zdálo.
S jumperem nejde přistát kde chcete, Rodney.

3
00:00:17,065 --> 00:00:19,443
Stejně už je to jedno,
jsme skoro tam.

4
00:00:19,443 --> 00:00:22,738
Rodney, víte vůbec, co hledáme?

5
00:00:22,738 --> 00:00:24,990
Ať je to cokoli,
je to někde tady.

6
00:00:24,990 --> 00:00:28,077
- Co je tady?
- To, co způsobuje ty výkyvy energie,

7
00:00:28,077 --> 00:00:29,537
... které jsme zaznamenali z jumperu.

8
00:00:29,704 --> 00:00:33,625
- Máte představu, jak to vypadá?
- Poznám to, až to uvidím.

9
00:00:34,919 --> 00:00:36,419
A já to vidím.

10
00:00:42,510 --> 00:00:46,389
- Vypadá to jako dveře.
- Ano, nápadně to dveře připomíná.

11
00:00:51,394 --> 00:00:56,024
No, stejně to vypadá jako jediná cesta
skrz ten hřeben na míle daleko.

12
00:00:56,650 --> 00:00:59,486
- Dobrá, tak to prozkoumáme.
- Počkat, počkat, něco tam je.

13
00:00:59,654 --> 00:01:00,195
Co?

14
00:01:00,238 --> 00:01:02,490
Nějaká energetická bariéra
v úrovni prahu.

15
00:01:15,087 --> 00:01:18,382
- Zmizel.
- Nebo prošel maskováním.

16
00:01:18,382 --> 00:01:22,720
- V mnohém se to podobá maskovacímu poli.
- Jo, Antikové obvykle schovávali samé bezvadné věci.

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,974
Rád bych provedl pár pokusů,
než projdeme dovnitř.

18
00:01:28,810 --> 00:01:31,480
Dejte mi větev.
Máte pásku?

19
00:01:33,690 --> 00:01:35,692
Protože...

20
00:01:37,153 --> 00:01:39,155
... já mám kameru.

21
00:01:39,280 --> 00:01:41,491
Nechtěl jsem kládu.

22
00:01:42,658 --> 00:01:43,742
Děkuji.
........