1
00:00:23,251 --> 00:00:25,670
Mohu si přisednout?

2
00:00:34,888 --> 00:00:38,558
Říkáme tomu šachy.
Je to hra.

3
00:00:38,975 --> 00:00:41,227
Jen tam takhle sedí od chvíle,
kdy jsem přišel.

4
00:00:41,269 --> 00:00:43,980
Tihle dva spolu hrají každý den.

5
00:00:44,147 --> 00:00:45,940
Nikdo z nich zatím ani nemrknul.

6
00:00:46,024 --> 00:00:48,943
Není to zrovna akční hra.

7
00:00:49,944 --> 00:00:51,779
To vidím.

8
00:00:52,530 --> 00:00:54,365
Je to celé strategie.

9
00:00:54,532 --> 00:01:00,330
Promýšlí svůj další tah a jak soupeř odpoví
a jak na to odpoví on...

10
00:01:00,872 --> 00:01:02,999
Hádám, že takhle se tu chováte všichni.

11
00:01:03,458 --> 00:01:05,084
To ano.

12
00:01:05,543 --> 00:01:09,172
Asi to není ten způsob,
jak věci obvykle řešíte vy?

13
00:01:09,339 --> 00:01:11,591
Ne.
Odcházím.

14
00:01:11,633 --> 00:01:13,343
Hej Ronone, počkejte!

15
00:01:13,384 --> 00:01:17,096
To, že řešíme věci různě, přece neznamená,
že se nemůžeme vzájemně něco naučit?

16
00:01:17,138 --> 00:01:20,934
A podplukovník Sheppard už věnoval
obrovské množství času a úsilí...

17
00:01:20,975 --> 00:01:24,270
... aby z vás udělal
platného člena svého týmu.

18
00:01:25,063 --> 00:01:27,357
Jen odcházím od stolu.

19
00:01:30,026 --> 00:01:31,361
- Oh!
- Je to v pořádku?

20
00:01:31,402 --> 00:01:33,988
Ano, samozřejmě.
Promiňte, myslela jsem...

21
00:01:34,030 --> 00:01:37,200
- Doktorko Weirová?
- Rodney, o co jde?

22
00:01:37,242 --> 00:01:39,244
Mám tu něco,
co byste měla vidět.

........