1
00:00:02,067 --> 00:00:05,445
<i>Teď příběh zámožné rodiny,
která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,531
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,656 --> 00:00:09,658
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:15,163 --> 00:00:16,915
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:20,919 --> 00:00:23,672
Michael se vrátil domů,
kde potkal svého švagra Tobiase...

6
00:00:23,755 --> 00:00:27,426
- který odtud byl před pár dny vystěhován.
- Jak se vede?

7
00:00:27,551 --> 00:00:29,428
Dobře.

8
00:00:29,553 --> 00:00:32,347
- Neviděli jsme se už dneska?
- Nevzpomínám si.

9
00:00:32,431 --> 00:00:35,851
Michael se s ním však dnes již setkal,

10
00:00:35,934 --> 00:00:38,937
když Tobias předstíral, že je
anglická chůva, paní Featherbottomová.

11
00:00:39,062 --> 00:00:41,481
Kdopak chce do pusinky buřtíka?

12
00:00:41,606 --> 00:00:46,820
Ah, pravda. Zapomněla jsem. Tady
ve Státech tomu říkáte páreček do úst.

13
00:00:46,945 --> 00:00:49,032
Říkáme tomu jednoduše párek.

14
00:00:49,045 --> 00:00:51,032
Celá rodina samozřejmě věděla,
že je to Tobias...

15
00:00:51,116 --> 00:00:52,659
ale dům nikdy nebyl čistější.

16
00:00:52,784 --> 00:00:55,412
Vítej, mladá dámo.
Neviděl jsem tě celý týden.

17
00:00:55,537 --> 00:00:58,957
Ano. To proto, že tu nebyla
pani Featherbottomová.

18
00:00:59,040 --> 00:01:01,626
Což znamená, že mi ani
nevyžehlila moji blůzku...

19
00:01:01,752 --> 00:01:05,213
a to taky znamená, že nemám
co na sebe na premiéru.

20
00:01:05,297 --> 00:01:08,216
Premiéra... Kanady.

21
00:01:08,300 --> 00:01:10,677
Pozvala ho naše učitelka tělocviku.

22
00:01:10,802 --> 00:01:11,863
předešlého dne

23
........