1
00:00:00,406 --> 00:00:02,871
<i>GOTHAM
1x01 - Pilot</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,203
<i>Překlad: MRevenger, TheDarkKnight
Korekce: Pam, Lucifrid</i>

3
00:00:06,325 --> 00:00:08,225
<i>www.edna.cz/gotham</i>

4
00:01:05,054 --> 00:01:08,511
Co to? Myslím, že má
moji peněženku. Hej!

5
00:01:10,031 --> 00:01:12,791
Hej, stůj! Zastavte ji!

6
00:01:46,762 --> 00:01:49,192
Ale no tak, Tome.
Nebylo to tak špatné.

7
00:01:49,285 --> 00:01:52,061
Že ne? Dětské žvatlání.

8
00:01:52,835 --> 00:01:56,952
Herci to zvládli skvěle a hudba
byla pěkná. Co si myslíš ty, Bruci?

9
00:01:57,546 --> 00:02:01,089
Promiň, mami, ale souhlasím s tátou.
Bylo to docela na nic.

10
00:02:01,197 --> 00:02:05,304
"Docela na nic"? Nejde ani popsat, jak
to bylo hrozné. Bylo to úplně příšerný.

11
00:02:05,377 --> 00:02:07,878
- Vy dva jste tak odsuzu...
- Jak je lidi?

12
00:02:08,284 --> 00:02:10,151
Bruci, zůstaň v klidu.

13
00:02:10,315 --> 00:02:12,109
Navalte mi peníze!

14
00:02:13,055 --> 00:02:14,947
V pořádku.

15
00:02:16,892 --> 00:02:19,027
Budeme spolupracovat.

16
00:02:20,296 --> 00:02:22,057
Ten přívěšek.

17
00:02:23,366 --> 00:02:25,380
Je to v pořádku.

18
00:02:29,071 --> 00:02:30,505
V klidu.

19
00:03:01,751 --> 00:03:03,768
Mami! Mami?

20
00:03:05,392 --> 00:03:07,563
Tati? Tati!

21
00:03:10,579 --> 00:03:12,447
Tati!

22
00:03:29,960 --> 00:03:31,212
Sedni si!

23
00:03:31,300 --> 00:03:33,895
- Nehýbej se!
- Dej ze mě ty pracky pryč.
........