1
00:00:00,969 --> 00:00:03,051
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,175 --> 00:00:06,413
- Hudba.
- Přesně tak, hudba.

3
00:00:07,002 --> 00:00:08,840
Zase je s ní.

4
00:00:09,714 --> 00:00:11,822
Dnešní večer si užijeme.

5
00:00:12,514 --> 00:00:14,379
Můj manžel si ani nevšimne,
že jsem pryč.

6
00:00:14,483 --> 00:00:16,310
Jsme z Ženského armádního sboru.

7
00:00:16,447 --> 00:00:18,115
Zrovna nás převeleli na Kopec.

8
00:00:19,166 --> 00:00:22,512
To je ale legrace.
Chci tančit, El.

9
00:00:25,177 --> 00:00:27,927
Poslední tři měsíce, zatímco ty
ses snažil proslavit ve škole

10
00:00:27,962 --> 00:00:29,901
a pojídal popcorn
při sledování baseballu,

11
00:00:29,936 --> 00:00:32,872
my jsme v téhle pouštní díře
makali jak fretky šest dní v týdnu.

12
00:00:32,956 --> 00:00:35,649
Právě jste povýšil.
Nezabilo by vás, kdybyste se usmál.

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,243
Mohu o tom popřemýšlet?

14
00:00:37,324 --> 00:00:40,236
Máme problém s Hubeňourem.
Uvízli jsme na mrtvém bodě.

15
00:00:40,316 --> 00:00:41,613
My taky.

16
00:00:41,735 --> 00:00:43,735
Tak co s tím uděláme?

17
00:00:56,582 --> 00:00:58,152
Je skoro půlnoc.

18
00:00:59,022 --> 00:01:01,105
Většinou mě nikdo nenechává
čekat tak dlouho.

19
00:01:01,239 --> 00:01:04,144
Neberu takovéhle nabídky
na lehkou váhu, Dr. Akley.

20
00:01:04,294 --> 00:01:06,213
Vypadá to, že je neberete vůbec.

21
00:01:06,272 --> 00:01:08,415
Co jste dorazil do tohohle
kusu vyprahlé země,

22
00:01:08,484 --> 00:01:09,886
odmítáte se se mnou napít.

23
........