1
00:00:00,919 --> 00:00:04,999
THE MIDDLE 6x01 - Unbraceable You
Překlad: tarba

2
00:00:05,419 --> 00:00:08,529
Léto. Nic se mu nevyrovná.

2
00:00:08,552 --> 00:00:11,409
A tohle bylo nejlepší léto
za hodně dlouhou dobu.

3
00:00:11,529 --> 00:00:13,711
Možná proto, že jsme
nikam nemuseli.

4
00:00:13,778 --> 00:00:16,094
Možná proto, že jsme
nic nemuseli dělat.

5
00:00:16,109 --> 00:00:20,339
Nevím. Bylo to prostě pěkné,
klidné léto.

6
00:00:20,636 --> 00:00:23,954
Boss Co. se rozrostli
o zahradní úpravy.

7
00:00:27,552 --> 00:00:31,229
Brick dokonce odložil knihu
a našel si nového koníčka.

8
00:00:39,492 --> 00:00:42,336
Sue strávila léto přípravou
na čtvrťák...

9
00:00:42,456 --> 00:00:46,287
Rok, který nazvala "Rokem Sue."

10
00:00:51,977 --> 00:00:54,985
Mike na všechno v domě
použil WD-40.

11
00:00:59,936 --> 00:01:03,046
A já se konečně dokopala
k převrácení matrací.

12
00:01:06,009 --> 00:01:09,767
Jo. Po všech těch letech
jsme to konečně zmákli.

13
00:01:09,834 --> 00:01:12,127
Bylo to takové léto,
jaké mělo být...

14
00:01:12,247 --> 00:01:13,670
pěkné a líné.

15
00:01:13,738 --> 00:01:16,382
Mám pocit, že je to
nejdelší léto.

16
00:01:17,342 --> 00:01:19,843
Myslela jsem, že jsem něco
zaslechla vzadu.

17
00:01:19,911 --> 00:01:22,354
Co děláte uprostřed dne
v bazéně?

18
00:01:22,372 --> 00:01:25,226
Užíváme si poslední
letní pátek,

19
00:01:25,244 --> 00:01:26,818
než začne škola.

20
00:01:27,083 --> 00:01:29,955
Frankie, škola začala v pondělí.

........