1
00:00:00,400 --> 00:00:02,800
<b><i>V minulých dílech jste viděli...</i></b>

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
Všichni jsme složili přísahu,

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,800
že budeme chránit svět
proti světu nad jeho chápání.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,300
Musí to být aktivační signál
členům Hydry uvnitř SHIELDu.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,700
Měli jsme ve stádu jednoho vlka.

6
00:00:16,900 --> 00:00:20,900
- Infiltrovali nejvyšší pozice
naší organizace. - Warde!

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,300
- Je Fitz v pořádku?
- Žije.

8
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
Ve jménu armády
Spojených států se vzdejte.

9
00:00:30,200 --> 00:00:34,600
- Nejsme Hydra. Jsme agenti SHIELDu.
- Pro zbytek světa

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
- je to teď totéž.
- Fury vždycky říkal,

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,200
že člověk jako součást
většího celku dokáže cokoliv.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,800
- Mám znovu vybudovat SHIELD?
- Kde to jsme?

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,600
Říkám tomu Hřiště. Je mi ctí, pane.

14
00:00:48,800 --> 00:00:53,400
Nemáme toho sice moc, ale to, co máme,
je jen vaše, řediteli Coulsone.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,180
<b><i>edna.cz/Agents-of-SHIELD</i> uvádí...</b>

16
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
<b>RAKOUSKO, 1945</b>

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
Uvědomujete si doufám,
že nás tlačí čas.

18
00:01:26,000 --> 00:01:30,100
Už jsme skoro hotovi.
Herr Reinhardt, bojím se, že Schmidt...

19
00:01:30,300 --> 00:01:32,500
O Red Skulla nemějte obavy.

20
00:01:32,700 --> 00:01:37,900
Sice zemřel, jeho vize ale nikoliv.
Odkaz Hydry bude žít i nadále.

22
00:01:38,100 --> 00:01:42,100
- Obelisk? - Právě ho přinášejí.
- Doufám, že opatrně.

23
00:01:47,300 --> 00:01:50,800
........