1
00:00:03,388 --> 00:00:05,890
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,892 --> 00:00:08,009
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,011 --> 00:00:11,562
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,564 --> 00:00:14,899
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,901 --> 00:00:16,734
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,736 --> 00:00:20,237
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,239 --> 00:00:22,573
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,575 --> 00:00:25,076
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,078 --> 00:00:30,031
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,033 --> 00:00:31,749
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,751 --> 00:00:37,090
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:37,190 --> 00:00:38,190
Person of Interest
2x10 - Shadow Box

13
00:00:38,210 --> 00:00:39,374
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:39,424 --> 00:00:40,487
Rls: 720p.BluRay.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:40,711 --> 00:00:42,405
<i>Ahoj, mami.
Ahoj, tati.</i>

16
00:00:42,974 --> 00:00:46,252
<i>Pokud se na tohle díváte,
tak víte, že mám potíže.</i>

17
00:00:46,254 --> 00:00:52,091
<i>Vždycky jsem se snažila být hodná,
dodržovala pravidla.</i>

18
00:00:52,093 --> 00:00:55,311
<i>A teď se je chystám
hodně porušit.</i>

19
00:01:14,097 --> 00:01:15,482
Držte ho na místě.

20
00:01:15,484 --> 00:01:18,267
Méďo, afliggen!
Sedni.

21
00:01:18,269 --> 00:01:20,269
To teda pomohlo.

22
00:01:20,271 --> 00:01:21,437
........