1
00:00:03,572 --> 00:00:05,198
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,733 --> 00:00:08,135
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,137 --> 00:00:12,756
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:12,758 --> 00:00:14,208
<i>Sestroji jsem ho,</i>

5
00:00:14,210 --> 00:00:15,744
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:15,746 --> 00:00:17,913
<i>Ale vidí vše.</i>

7
00:00:17,915 --> 00:00:21,065
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:21,118 --> 00:00:23,487
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:23,559 --> 00:00:25,409
<i>My ne.</i>

10
00:00:25,411 --> 00:00:29,628
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

11
00:00:29,630 --> 00:00:32,433
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

12
00:00:32,435 --> 00:00:35,752
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo,</i>

13
00:00:35,802 --> 00:00:37,130
<i>najdeme si vás.</i>

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,444
Person of Interest
2x04 - Triggerman

15
00:00:39,494 --> 00:00:41,885
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

16
00:00:41,935 --> 00:00:43,944
Rls: 720p.BluRay.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

17
00:00:43,994 --> 00:00:46,555
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

18
00:00:46,697 --> 00:00:50,733
<i> Dřív lidi rozuměli
věcem, jako je respekt,</i>

19
00:00:50,735 --> 00:00:52,034
<i> věrnost, čest.</i>

20
00:00:52,036 --> 00:00:53,503
<i> Ty dny jsou pryč.</i>

21
00:00:53,505 --> 00:00:54,770
<i> Tak co mám udělat?</i>

22
00:00:54,772 --> 00:00:58,541
<i> Zbývá jen jedna věc.
Postarej se o to.</i>

23
........