1
00:00:00,334 --> 00:00:00,334
25.000

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,931
<i>Není to daleko.</i></i>

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Otevřete dveře!

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,224
- Mám ho.
- O co tu sakra jde?

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,061
- Podplukovník Mitchell?
- Jo.

6
00:01:01,812 --> 00:01:03,355
Co se stalo?

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
Vemte ho.

8
00:01:23,834 --> 00:01:26,170
- Můj bože!
- Podplukovníku Mitchelle...

9
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
...zatýkám vás pro vraždu
Dr. Reyi Varrickové.

10
00:01:36,722 --> 00:01:44,479
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate SG-1 9x12 Collateral Damage::>>

11
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Překlad: Khar, einstos
Časování: MuTi2, Marlboro, Greywolf

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,610
Kompletace: Greywolf, Khar

13
00:01:49,818 --> 00:01:53,071
Korekce: Greywolf, einstos, Dworkin
Verze: 1.0

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
Hrají:

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,834
jako pplk. Cameron Mitchell

16
00:02:08,003 --> 00:02:10,547
jako pplk. Samantha Carterová

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,510
jako svobodný Jaffa Teal'c

18
00:02:17,804 --> 00:02:20,432
jako generál Hank Landry

19
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
jako Dr. Daniel Jackson

20
00:02:31,902 --> 00:02:35,239
Rebelian Translators
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2

21
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
O 24 HODIN DŘÍVE

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
Omlouvám se, že jsem
vás nechala čekat, emisare.

23
00:02:51,129 --> 00:02:52,798
Nikoho jsem nečekala.
........