1
00:00:04,796 --> 00:00:06,548
- Moc pěkné.
- Děkuju.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,509
Nehýbej se, prosím.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Proč jsi trvala na tom, že tohle budeme dělat?

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,140
Protože zítra jdeš poprvé
na soukromou školu.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,602
Ano, ale budu mít boty.
Nikdo moje nohy neuvidí.

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,105
Dobře, ale všichni vědí, že holky
ze soukromých škol jsou zlobivé.

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
A zlobivé holky mají vždycky červený lak na nehty.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
Jsi nervózní?

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
- Z čeho?
- Z toho, že začínáš na Chiltonu.

10
00:00:32,032 --> 00:00:35,244
No nebyla jsem, dokud jsem neslyšela
o všech těch zlobivých holkách.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,956
Lidi! Nový cedečko!
XTC, Apple Venus Volume 2!

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,292
- Super!
- Nalakovala jsi mi jenom půlku prstů.

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
A koho to zajímá?
Stejně budeš mít boty!

14
00:00:56,036 --> 00:00:58,588
If you're out on the road
Gilmore Girls s01e02 The Lorelai's First Day At Chilton

15
00:00:59,091 --> 00:01:03,644
Feeling lonely,
and so cold

16
00:01:04,221 --> 00:01:08,223
All you have to do
is call my name

17
00:01:08,488 --> 00:01:12,667
And I'll be there
on the next train

18
00:01:12,817 --> 00:01:16,975
Where you lead,
I will follow

19
00:01:17,292 --> 00:01:21,752
Anywhere
that you tell me to

20
00:01:21,955 --> 00:01:23,707
If you need

21
00:01:23,810 --> 00:01:26,162
You need me to be with you

22
........