1
00:00:03,063 --> 00:00:07,202
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:07,322 --> 00:00:12,665
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě. Nikdo z nás.</i>

3
00:00:12,785 --> 00:00:17,023
<i>Po tři generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

4
00:00:17,143 --> 00:00:22,076
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

5
00:00:22,196 --> 00:00:25,871
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

6
00:00:26,052 --> 00:00:28,340
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

7
00:00:28,460 --> 00:00:32,416
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

8
00:00:32,536 --> 00:00:37,053
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

9
00:00:37,173 --> 00:00:39,723
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

10
00:00:41,100 --> 00:00:44,864
<i>- V předchozích dílech The 100:</i>
- Stanice Archa, slyšíte?

11
00:00:44,984 --> 00:00:48,308
- Potřebujeme vás. - Říkáte,
že jsou na zemi přeživší?

12
00:00:48,338 --> 00:00:50,816
Ano, Země je obyvatelná.

13
00:00:50,936 --> 00:00:52,895
Ten zemšťan zachránil
Octavii život

14
00:00:53,015 --> 00:00:55,774
a Bellamy ho přivedl,
aby ho mučil.

15
00:00:55,894 --> 00:00:59,303
Jmenuju se Lincoln.

16
00:01:02,424 --> 00:01:03,886
Jdeme.

17
00:01:04,088 --> 00:01:07,037
Když ten zemšťan utekl,
měli bychom očekávat odvetu.

18
00:01:07,097 --> 00:01:09,997
Poletíme na zem,
ale ne všichni.

19
00:01:10,117 --> 00:01:13,605
Na Arše je 2,237 lidí,

20
00:01:13,725 --> 00:01:17,024
ale výsadkové lodě
unesou jen 700.

21
00:01:19,270 --> 00:01:24,224
<i>Mí přátelé,
toho je historický Den jednoty.</i>
........