[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 49
Active Line: 92
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvězdný rámen, ochutnávky a prodej
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Třesou se ti ruce, víš.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsou hůlky?
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Hej! To dítě!
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš si to jen tak odnést!
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se!
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Fumí!
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Vem si domů nějaký rámen.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,A tady je
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,tvá výplata za výpomoc.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nevadí to?
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Způsobila jsem tolik problémů…
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Dělala jsi to poprvé. Tak to bývá.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Na.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Bylo tu tolik lidí a chodili pořád další.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem ti to nejdřív vysvětlit.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemusela jsi být tak nervózní.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Pořád jsi jen zavřená doma.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem si říkala, že bys měla chodit víc mezi lidi.
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Navíc vypomáháš v obchodě, tak jsem si říkala, že to tu zvládneš.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Je to něco jiného než u nás, prodáváme lidem, které známe.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Jestli budeš taková pořád, nikdy z domu neodejdeš
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,a nebudeš schopná dělat nic jiného než prodávat u vás.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Jo a ještě!
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Nová instantní káva! Nechceš ji zkusit?
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Možná bych si mohla najít novou práci…
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Co tak náhle?
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Je nás doma dost…
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Nepřišly žádné nabídky k sňatku.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu takhle zůstat napořád.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale většina firem nezaměstná ženu nad 28.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Je hořká…
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,No vážně!
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Hořká…
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,\NEpizoda jedenáctá – Nit osudu
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nyanie
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Fumí, vítej doma!
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,- Takže jsi byla na nákupech!\N- Zdravíčko.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Když můžeš domů donést tolik věcí, určitě se ti vede dobře!
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Jako plán Ikedova kabinetu „Zdvojení příjmů“,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,jen pan Genbei dokáže něco takového jako podruhé zvolený člen městské rady!
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Měl bys udělat i něco s obchodem!
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Nech to na mně!
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,O čem se baví?
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Úžasný!
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Je to tu!
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Lednička.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Fumi, máme i pračku.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Pračku?
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Prodavač nám vysvětlil, jak ji používat.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Říkal, že prádlo, co pereš dvě hodiny, s pračkou zabere 30 minut.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Až se narodí Kuničino druhé, tak bude spousta prádla na praní.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,- No není to skvělé, Kuniko?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tak ráda!
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Koupíme i televizi, ne?!
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lednička, pračka a televize jsou tři poklady naší doby!
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Nepotřebujeme to.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Rádio a noviny stačí.
........