1
00:00:01,809 --> 00:00:05,229
<i>Teď příběh zámožné rodiny,
která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,312 --> 00:00:07,314
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,397 --> 00:00:09,399
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:14,947 --> 00:00:16,657
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:18,867 --> 00:00:21,203
- George Michaeli?
- Michael hledal svého syna...

6
00:00:21,286 --> 00:00:23,372
s nímž se chtěl
podělit o své tajemství.

7
00:00:23,497 --> 00:00:26,416
- Tady jsi, kámo. Jsi tu sám?
- Jako vždycky.

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,836
Víš, Maeby už tu skoro nikdy...

9
00:00:28,919 --> 00:00:31,588
a Ann se svojí náboženskou komunitou
se snaží zakázat v televizi seriál
"Plastičtí chirurgové s.r.o..

10
00:00:31,713 --> 00:00:34,258
- Nelíbí se jim?
- Však víš, jim se nic nelíbí.

11
00:00:34,383 --> 00:00:36,844
Bůh prý chce, aby lidé stárli
přirozeně, nebo tak něco.

12
00:00:36,927 --> 00:00:38,846
Je ironií, že má ráda babču.

13
00:00:38,929 --> 00:00:43,517
Asi víš, že bych se nikdy nestýkal,
s někým, kdo by se ti nelíbil, že ano?

14
00:00:43,600 --> 00:00:47,729
- Na to nemusíš brát ohled.
- Skvěle, přesto jsem to tentokrát neudělal.

15
00:00:47,813 --> 00:00:52,860
Vrátil jsem se znovu k té slepé právničce
s kterou jsem kdysi chodil, Maggie Lizerové.

16
00:00:52,943 --> 00:00:54,695
K ní?

17
00:00:54,778 --> 00:00:58,073
- A neukázalo se, že není slepá?
- Přesně tak.

18
00:00:58,157 --> 00:01:01,076
Ale ukázalo se, že ona se
tak trochu zakulatila.

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,787
Michael se s ní neviděl
více než... osm a půl měsíce,

20
00:01:03,912 --> 00:01:05,873
během nichž se zakulatila.

21
00:01:05,956 --> 00:01:08,208
Vážně? Přísahal bych, že je to už rok.

22
00:01:08,292 --> 00:01:12,921
........