1
00:00:03,118 --> 00:00:07,225
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:07,345 --> 00:00:10,723
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě.</i>

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,456
<i>Nikdo z nás.</i>

4
00:00:12,576 --> 00:00:17,005
<i>Po 3 generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

5
00:00:17,125 --> 00:00:21,698
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

6
00:00:22,130 --> 00:00:25,735
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

7
00:00:25,855 --> 00:00:28,270
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

8
00:00:28,390 --> 00:00:32,229
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

9
00:00:32,349 --> 00:00:36,780
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

10
00:00:37,149 --> 00:00:39,962
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

11
00:00:41,021 --> 00:00:42,421
<i>V předchozím díle The 100:</i>

12
00:00:42,541 --> 00:00:44,546
Víme, že přistáli,
ale komunikace nefunguje.

13
00:00:44,666 --> 00:00:46,948
Náramky přenáší
na Archu životní funkce.

14
00:00:47,068 --> 00:00:49,025
Sundejte je
a Archa si bude myslet, že umíráme.

15
00:00:49,145 --> 00:00:52,078
O to jde. Poslali vás sem
zemřít jako laboratorní krysy,

16
00:00:52,198 --> 00:00:54,330
- tak proč jim pomáháte?
- Kancléř byl postřelen.

17
00:00:54,450 --> 00:00:56,264
Identifikovali jsme střelce.
Bellamy Blake.

18
00:00:56,384 --> 00:00:59,209
Udělal jsem něco, za co mě
zabijí, až sem přiletí.

19
00:00:59,329 --> 00:01:01,779
Vidíš ten vrchol?
To je Mount Weather.

20
00:01:01,899 --> 00:01:06,060
- Mezi námi a jídlem je radiací
nasáklý les. - Zvládli jsme to!

21
00:01:07,926 --> 00:01:09,026
........