1
00:00:02,222 --> 00:00:04,893
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:05,013 --> 00:00:10,852
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,110
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:13,608 --> 00:00:17,358
<i>Ale abych ho zachránil,
tak nemůžu být zabiják, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:18,584 --> 00:00:23,096
<i>Abych uctil památku mého přítele,
se musím stát někým jiným.</i>

6
00:00:23,527 --> 00:00:26,684
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:28,596 --> 00:00:30,446
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,937
Kde ses tady sakra vzala?

9
00:00:37,151 --> 00:00:39,928
Co si myslíte,
že děláte, strážníku Lanci?

10
00:00:40,048 --> 00:00:42,983
Tohle je moje dcera.
Dnes večer ji skoro zabili.

11
00:00:43,103 --> 00:00:46,314
Jako rodič tu můžete zůstat.
Ale jako pochůzkář můžete klidně jít.

12
00:00:46,434 --> 00:00:49,766
- Dovol mi pomoct.
- Dobře, můžeš mi pomoct.

13
00:00:50,007 --> 00:00:53,705
Ke své práci potřebuju informace.
Budeš v Glades mýma očima a ušima.

14
00:00:53,825 --> 00:00:58,054
- Tak můžeš město zachránit.
- Jak se s tebou spojím?

15
00:00:58,174 --> 00:01:01,979
Nech to ve zdi v uličce
a já budu vědět, že tě mám kontaktovat.

16
00:01:02,099 --> 00:01:05,531
- Říkala jsem, ať se ode mě držíš dál.
- Napodobitelé stále žijí.

17
00:01:05,651 --> 00:01:08,746
- Tommy Merlyn ne.
- I já ten den ztratil přítele.

18
00:01:08,866 --> 00:01:12,377
A s radostí bych jeho život
vyměnil za ten můj.

19
00:01:12,497 --> 00:01:16,451
Neměj strach, tvůj život skončil.
Tvůj život svobodného muže.

20
00:01:24,912 --> 00:01:26,374
Polož tu zbraň.

21
00:01:27,368 --> 00:01:29,723
Nejsem váš nepřítel.

22
00:01:30,371 --> 00:01:33,351
........