1
00:00:45,730 --> 00:00:48,566
Venku je to jinej svět, Mickey.

2
00:00:52,153 --> 00:00:55,698
Hej, Micku. Hodně štěstí.

3
00:01:00,848 --> 00:01:05,523
STÁTNÍ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
WALPOLE, MASSACHUSETTS

4
00:02:16,112 --> 00:02:20,283
Jaký to je, ty hulibrku?
Líbí se ti to?

5
00:03:39,404 --> 00:03:42,657
Sakra! Blbí sousedi
s tou svojí muzikou!

6
00:03:48,246 --> 00:03:50,248
Spi dál.

7
00:03:53,793 --> 00:03:56,713
Myslíš, že v Beverly Hills
musej tohle taky snášet?

8
00:03:57,755 --> 00:03:59,924
Podělaný stěhování, Rayi.

9
00:04:14,898 --> 00:04:16,399
<i>Jo, Deonte, co je?</i>

10
00:04:16,482 --> 00:04:19,944
Jsem v hotelu Caveat
a v posteli mám cizí ženskou.

11
00:04:20,028 --> 00:04:22,697
<i>Fajn, a v čem je potíž?</i>
<i>Chce prachy?</i>

12
00:04:22,780 --> 00:04:25,825
-Ne. Asi je mrtvá, do prdele.
-Tys ji zabil?

13
00:04:26,034 --> 00:04:29,954
Ne! Ani jsem ji nevošukal.
Celej večer šňupala koks.

14
00:04:30,204 --> 00:04:34,000
<i>Myslím , že se předávkovala. Jéžiši!</i>

15
00:04:34,751 --> 00:04:37,795
Tak jo. Přilož jí prsty ke krku,
jestli má pulz.

16
00:04:37,879 --> 00:04:40,173
To nezvládnu. Myslím,
že je tam zakrvácená.

17
00:04:40,256 --> 00:04:44,427
Krvácela z nosu.
A já mám od krve péro!

18
00:04:45,470 --> 00:04:47,221
<i>Tohle je fakt síla, člověče!</i>

19
00:04:47,305 --> 00:04:51,100
Hned to udělej, Deonte. Jestli ještě
dýchá, musíme jí zachránit život.

20
00:04:51,184 --> 00:04:53,853
Nemůžu. Co když umřela?

21
00:04:53,937 --> 00:04:57,398
Myslíš, že jsem ještě neřešil, když
se někdo vzbudí v posteli s mrtvolou?

22
00:04:58,441 --> 00:05:01,903
-Zkus jí prstama nahmatat ten pulz.
........