1
00:00:03,300 --> 00:00:04,710
Torchwood.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,280
Mimo dohled vlády, nad policií.

3
00:00:08,290 --> 00:00:11,760
Bojuje za budoucnost
ve jménu lidské rasy.

4
00:00:12,400 --> 00:00:18,030
Ve 21. století se to všechno
změní. Torchwood je připravený.

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,580
Ale noták!

6
00:00:28,620 --> 00:00:31,950
Ne, nemůžu. Už mám beztak zpoždění.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,020
Rhysi!

8
00:00:36,060 --> 00:00:39,420
Nemůžeš se dočkat, až
se vrátíš do práce, že?

9
00:00:40,740 --> 00:00:42,260
Beru to jako ano.

10
00:00:42,570 --> 00:00:46,950
Když se můžu vrátit domů k
tobě, to je na tom to nejlepší.

11
00:00:49,170 --> 00:00:51,390
Neoznačené artefakty třídy D.

12
00:00:51,420 --> 00:00:53,519
- Tosh, potřebuji, aby si ho kompletně ověřila.
- Jistě.

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,049
Owene, můžeš jí pomoct.

14
00:00:55,050 --> 00:00:57,639
- S radostí
- Adame, vím, jak zbožňuješ audity.

15
00:00:57,640 --> 00:00:58,859
- Je třeba to udělat.
- Mohl by si...

16
00:00:58,860 --> 00:01:02,019
Projít hlášení z vyšetřování,
zjistit, kdy to přišlo trhlinou.

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,869
- Nevadí?
- Nevadilo mi to poslední tři roky.

18
00:01:04,870 --> 00:01:05,870
Máš zpoždění.

19
00:01:05,910 --> 00:01:08,430
Jo, v Paříži bylo nádherně, děkuji.

20
00:01:14,190 --> 00:01:15,750
Kdo je toto, dočerna?

21
00:01:20,060 --> 00:01:24,510
Přesně to sem ti říkal ve
tvůj první den, pamatuješ?

22
00:01:32,180 --> 00:01:33,570
Pěkně silná káva.

23
00:01:35,640 --> 00:01:36,569
........