1
00:00:04,301 --> 00:00:06,158
Torchwood.

2
00:00:06,158 --> 00:00:08,621
Mimo dosah vlády, mocnější než policie.

3
00:00:08,621 --> 00:00:11,669
Bojuje za budoucnost lidské rasy.

4
00:00:11,669 --> 00:00:16,062
Ve 21. století se všechno změní.

5
00:00:16,062 --> 00:00:18,035
A Torchwood je připravený.

6
00:00:45,483 --> 00:00:47,300
Miku

7
00:00:47,846 --> 00:00:49,392
slyšel si to?

8
00:00:50,716 --> 00:00:52,403
Někdo je v obýváku!

9
00:00:54,602 --> 00:00:57,485
- Půjdeš tam?
- A ty?

10
00:01:09,894 --> 00:01:12,343
- Pohotovost, kterou službu žádáte?
- Policii.

11
00:01:12,343 --> 00:01:15,832
Jmenuji se Beth Halloran,
bydlím v 114 Brodsky Gardens.

12
00:01:15,832 --> 00:01:18,277
Myslím, že je v bytě lupič,
prosím, rychle přijeďte.

13
00:01:18,277 --> 00:01:20,654
- Dělej!
- Miku! Miku!

14
00:01:20,654 --> 00:01:22,984
Posaď se!

15
00:01:22,984 --> 00:01:25,711
Jsou dva! Pošlete ambulanci, zranili
mého manžela!

16
00:01:25,711 --> 00:01:27,157
Vypoj tu telku.

17
00:01:27,157 --> 00:01:29,677
- Vemte si cokoli chcete.
- Ať sklapne.

18
00:01:29,677 --> 00:01:31,748
Počkat, počkat. Slyšels to?

19
00:01:32,283 --> 00:01:36,595
Pohotovost, jste tam?

20
00:01:37,301 --> 00:01:39,343
- Co se děje?
- Nech mě!

21
00:01:39,343 --> 00:01:41,749
- Co to je?
- Prosím, ne...

22
00:01:41,749 --> 00:01:43,459
Ne... Prosím... Přestaň! Přestaň!

23
00:01:43,459 --> 00:01:44,903
- Je mi to líto!
........