1
00:00:21,551 --> 00:00:25,655
<i>ČIERNE MESTO</i>

2
00:00:27,026 --> 00:00:31,098
<i>DVA SUSEDNÉ HRADY
3. časť</i>

3
00:00:36,141 --> 00:00:38,852
<i>Prvého januára, roku 1700,</i>

4
00:00:38,853 --> 00:00:40,915
<i>sa senátori mesta Levoče,</i>

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,804
<i>v čele s richtárom Kramlerom,</i>

6
00:00:42,805 --> 00:00:46,252
<i>vybrali na poľovačku,
na hranicu levočských</i>

7
00:00:46,253 --> 00:00:49,557
<i>a Görgeyho pozemkov.</i>

8
00:00:49,558 --> 00:00:53,437
<i>Počas poľovačky richtár
zastrelil podžupanovho psa,</i>

9
00:00:53,438 --> 00:00:55,741
<i>Görgey na oplátku</i>

10
00:00:55,742 --> 00:00:57,668
<i>zastrelí richtára.</i>

11
00:00:57,669 --> 00:00:59,604
<i>Richtár zomrel.</i>

12
00:00:59,605 --> 00:01:02,212
<i>Urazené mesto prisahá pomstu.</i>

13
00:01:02,213 --> 00:01:05,517
<i>Občania mesta nezvlečú
čierny odev do tých čias,</i>

14
00:01:05,518 --> 00:01:10,252
<i>dokým Görgey za vraždu,
nezaplatí svojím životom.</i>

15
00:01:10,253 --> 00:01:13,356
Najmúdrejšie by bolo, keby pán strýc,
po zasadnutí stoličnej rady,

16
00:01:13,357 --> 00:01:15,581
odtiaľto na krátky čas odišli,

17
00:01:15,582 --> 00:01:18,333
so mnou k našim, do Toporca.

18
00:01:18,334 --> 00:01:20,221
Aby som ušiel?

19
00:01:20,222 --> 00:01:23,557
Kdeže. Iba by ste na chvíľu odišli.

20
00:01:23,558 --> 00:01:25,148
Nikdy.

21
00:01:25,149 --> 00:01:29,365
Môj statok by zostal bez pána,
všetko by mi spustošili.

22
00:01:29,366 --> 00:01:31,773
A neurobím to, pretože sa volám Görgey.

23
00:01:31,774 --> 00:01:33,837
Nebojíte sa?

24
........