1
00:00:05,905 --> 00:00:09,103
<i>Toto je príbeh o 10-tich
cudzincoch, o jednej noci ...</i>

3
00:00:09,104 --> 00:00:13,550
<i>a o všetkých tých hlúpych, trápnych
a zábavných veciach, ktoré robíme, ...</i>

5
00:00:15,243 --> 00:00:16,743
<i>aby sme našli lásku.</i>

6
00:00:16,904 --> 00:00:19,911
preklad a korekcie:
krny

7
00:00:21,553 --> 00:00:22,960
Vedela som to!

8
00:00:25,415 --> 00:00:27,803
Tak, dámy, donesiem
vám ďalšiu rundu?

9
00:00:27,813 --> 00:00:31,253
- Áno, prosím.
- Naplň ma, Španiel.

10
00:00:31,394 --> 00:00:32,840
Vlastne som Dominic.

11
00:00:32,850 --> 00:00:33,985
- Fab.
- Jessica.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,629
Tak fajn.

13
00:00:42,218 --> 00:00:43,855
Nie je toto čudné?

14
00:00:44,023 --> 00:00:47,989
Pod čudným myslíš menšiu
priateľskú súťaž?

15
00:00:47,999 --> 00:00:50,178
- Dobre, rovnaké pravidlá
ako na strednej. - Dobre.

16
00:00:50,188 --> 00:00:52,727
Všetko je dovolené,
pokiaľ zostaneme kamoškami.

17
00:00:52,981 --> 00:00:54,669
Fajn, ideme na to.

18
00:00:59,315 --> 00:01:01,600
MIXOLOGY 1x05
* FAB & JESSICA & DOMINIC *

19
00:01:02,767 --> 00:01:04,848
- Prepáč. Hej!
- Prepáč. Viem, že nás vidíš!

20
00:01:04,858 --> 00:01:07,129
Dáš nám drinky? Pre lásku
Božiu, potrebujeme alkohol!

21
00:01:08,169 --> 00:01:10,075
Cal, toto je tvoja vina.
Vykašľal si sa na ňu.

22
00:01:10,085 --> 00:01:12,827
Povedal si mi, aby som to
urobil! A fakt sa mi páčila.

23
00:01:12,837 --> 00:01:15,381
Pretože som si myslel,
že ti zlomí srdce, jasné?

24
........