1
00:00:02,663 --> 00:00:04,987
Dobře všichni.
Je čas na dort!

2
00:00:04,988 --> 00:00:06,414
Díky bohu.
Fakt se musím učit.

3
00:00:06,415 --> 00:00:08,759
Ale zlatíčko, vážně si nemůžeš
najít chvilku a užít si to?

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,831
Jsou to Tvoje narozeniny.

5
00:00:09,832 --> 00:00:10,980
Příliš na sebe tlačíš.

6
00:00:10,981 --> 00:00:13,914
Vzpomínám si na svých sladkých 16.
Chtěl jsem tematický večírek.

7
00:00:13,915 --> 00:00:16,023
Právě vyšel "Discopříběh",
ale neměl jsem…

8
00:00:16,024 --> 00:00:18,203
Žádné historky, není čas – Scio testy.

9
00:00:18,204 --> 00:00:19,527
Tak jdeme na to, a všichni.

10
00:00:19,973 --> 00:00:22,490
Hodně…
Počkat, počkat. Všichni víme, proč jsme tady.

11
00:00:23,030 --> 00:00:24,897
Zlato, nesfoukla jsi jednu…
Já vím!

12
00:00:25,170 --> 00:00:27,274
Já vím, že jsem jednu nesfoukla! Nejsem blázen!
Wow.

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,412
Tak! Máš radost?!

14
00:00:29,445 --> 00:00:31,637
Wow. Chováš se trochu…
Halasně?

15
00:00:31,638 --> 00:00:33,233
Vzdorovitě? Agresivně?

16
00:00:33,234 --> 00:00:34,798
Chtěla jsem říct "jako šílenec."

17
00:00:34,799 --> 00:00:37,661
Alex, zlatíč…
Opravdu se potřebuji soustředit!

18
00:00:37,662 --> 00:00:39,593
Tam venku je 16 let staré
zázračné dítě

19
00:00:39,594 --> 00:00:41,773
studující výzkum rakoviny
na Universitě Johna Hopkinse!

20
00:00:41,774 --> 00:00:44,252
16! A co dělám já?
Já jím dort!

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,036
Hej.
Ne, ne, ne.

22
00:00:45,037 --> 00:00:47,734
........