{1}{1}23.976|www.titulky.com
{90}{163}Všude byla krev.|Ať jí zabil kdokoliv,musí to být psychopat.
{166}{244}- Co vražedná zbraň?|- Ty samé břitvy,prodává u nás ve městě sedm obchodů.
{247}{317}- Ať je někdo prověří.|- Co mám říct tisku?
{320}{393}Jen základní fakta.|O tom nápisu "sestra" ani zmínku.
{396}{437}Dobře.
{439}{519}Rubine, potřebuji okamžitě vaší závěrečnou zprávu.|Zavolejte mi hned jak to doděláte.
{522}{611}- To je vše co vám můžu říct.|- Můžete nám dát jméno?
{614}{659}Jistě,řekneme vám ho.
{717}{799}Ale až to sami uznáme za vhodné.|Budeme vás informovat...
{933}{982}Briane, potřebuji s tebou mluvit.
{985}{1048}Dělám na vyšetřování té vraždy.
{1051}{1092}Pojď dál.
{1119}{1164}Včera v noci jsi nepřišel.
{1194}{1240}A tomhle chceš mluvit?
{1243}{1307}Udělala jsem večeři.
{1331}{1373}Co?
{1374}{1435}Promiňte. Na jedničce máte koronera.
{1459}{1507}Ano,co máte, Rubine?
{1627}{1671}Uh-huh.
{1877}{1936}Uh... Vydržíte chvilku, Rubine?
{2216}{2299}- Na téhle adrese, v deset večer.|- Kde to je?
{2347}{2422}- To je motel?|- Místo kde si můžeme promluvit.
{6607}{6656}Nějaké kazy?
{6666}{6730}Čistím si je po každém jídle.
{6732}{6781}Řekla bys že vypadají stejně?
{6866}{7000}No, na okluzální straně levého|horního premoláru je výplň, tady a tady.
{7043}{7148}A od narození mu chybí|dolní levý premolár,tady a tady.
{7150}{7209}Jo, to je stoprocentní shoda.
{7211}{7291}- Kdo je majitel?|- Zvláštní agent Sam Chaney.
{7301}{7379}- To jméno mi zní povědomě.|- Chaney je legenda.
{7381}{7464}40 let předtím než FBI|začalo s profily brutálních zločinců...
{7466}{7557}...Chaney a jeho partner,|Tim Ledbetter, vyšetřovali...
{7559}{7655}...to čemu tehdy říkaly "neznámá zabití",|a co my dnes nazýváme "sériové vraždy".
{7657}{7755}Oba tenkrát zmizeli při|vyšetřování tří vražd v Aubrey v Missouri, v roce 1942.
{7757}{7878}Chaneyho tělo bylo nalezeno před dvěma dny|místním detektivem, BJ Morrowovou.
{7882}{7922}Co tě na tom případu tak zajímá?
{7924}{8040}V jejich době,nebyli Chaneyho a Ledbetterovy myšlenky|moc dobře přijímaný jejich nadřízenými.
{8042}{8134}Použití psychologie k vyšetření případu|bylo v té době,něco jako, um...
{8136}{8196}- Víra v paranormální jevy?|- Přesně.
{8199}{8246}Ale je tu ještě jedna záhada.
{8268}{8292}A jaká?
{8294}{8419}Rád bych věděl,proč tahle policistka|z ničeho nic vjela autem do lánu o velikosti Rhode Islandu...
{8421}{8535}...a z neznámých důvodů vykopala kosti člověka|který se pohřešuje přes 50 let?
{8538}{8651}- Teda pokud tam nesvítil neonový nápis "Kopej tady"!|- Tak proto jedeme Aubrey.
{8653}{8762}Jo. A taky, vždycky|mě zajímaly ženy,které se jmenují BJ.
{8973}{9061}Detektive Morrowová,|jak jste vlastně našla ty pozůstatky?
{9063}{9113}Viděla jsem psa,který hrabal v zemi
{9115}{9188}Šla jsem se sem podívat|a nelezla ten hrob.
{9190}{9308}V první policejní zprávě stojí|že nevíte proč jste sem chodila.
{9310}{9388}Bylo už pozdě.|A já byla z toho nálezu trochu šokovaná.
{9390}{9500}Obávám se,že jsem jednala dost zkratkovitě|proto ty nejasnosti v policejní zprávě.
{9521}{9583}Proč jste byla v lese v tak pozdní hodinu?
{9585}{9662}Mému autu se porouchal motor.
{9687}{9737}Takže jste vystoupila z auta...
{9739}{9783}Támhle, pane.
{9803}{9887}Řekla by jste,že je to tak, uh... 400 nebo 500 yardů?
{9944}{9971}Ano, pane.
{9973}{10080}A z takové vzdálenosti jste v noci|viděla psa který hrabe v poli?
{10103}{10218}Vzala zkratkou podél lesa|aby došla k telefonu. Ta zkratka vede přes pole.
{10220}{10341}Podle zprávy volala z Motelu|Black,který je dál po silnici . To je tedy pořádná zkratka.
{10343}{10440}Zdá se,že vás víc zajímá|jak se ten pohřešovaný agent našel...
{10442}{10505}...než jak se sem vůbec dostal.
{10507}{10615}- Anebo, uh... podezříváte ji?|- Ne, ne. To vůbec ne.
{10617}{10717}- Jenom bych se vás chtěl ještě zeptat na pár otázek .|- Jistě.
{10742}{10788}Míváte někdy, um...
{10790}{10862}Míváte někdy|nějaké jasnovidecké zkušenosti?
{10864}{10963}Předtuchy, vize,|prorocké sny, nebo něco takového?
{10966}{11025}Co je to sakra za otázky?
{11050}{11097}- Sny? |Ano.
{11099}{11175}Agente Muldere, nechci být hrubý,|ale máme tu práce až nad hlavu.
{11188}{11303}Jestli budete mít ještě nějaké další otázky|vztahující se k vyšetřování tohoto zločinu...
{11305}{11358}...tak prosím bez obav zavolejte. Jdeme, BJ.
{11559}{11612}Co si o tom myslíš?
{11853}{11900}Ty kosti jsou v dobrém stavu.
{11902}{11981}To pole asi krátce po Chaneyho|smrti obdělávali.
{11983}{12109}Podívej na ty malé zářezy.|Pochybují že jsou od zvířete,na to jsou moc pravidelné.
{12111}{12242}Poslechni si tohle. "Jeden se musí ptát|jak tyhle nestvůry vznikly." Píše Chaney.
{12244}{12347}"Zformoval je snad život ve |stvůry,které musí neustále zabíjet?"
{12349}{12401}"Nebo jsou to démoni od narození?"
{12403}{12471}To je poetické,ale moc nám to nepomůže.
{12473}{12547}Co napsal o těch vraždách z roku 1942?
{12549}{12638}Tisk nazval toho vraha|"Sekáč".
{12641}{12735}Jeho oběťmi byly|mladé ženy ve věku od 25 do 30.
{12738}{12815}Ochromil je ranou do hlavy.
{12857}{12988}Potom do jejich hrudi vyřezal slovo "sestra" |a napsal ho na zeď jejich krví.
{13017}{13067}Oběti vykrváceli...
{13069}{13119}...a vrah nebyl nikdy nalezen.
{13141}{13179}Muldere...
{13181}{13248}...ty zářezy na žebrech|mohli být vyřezány.
{13277}{13344}- Poznáš co to bylo za slovo?|- Ne.
{13346}{13454}Ale půjdete to,jestli najdeme někoho|kdo má tady v Aubrey digitální scanner.
{13486}{13595}Nascannovla jsem obrázky hrudníku|a poslala je přes modem do Quantika.
{13597}{13649}Budeme muset chvilku počkat.
{13652}{13731}Mluvil jsem s automechanikem.|Auto BJ nedávno seřizoval.
{13733}{13814}O tom selhání motoru nám lhala.
{13816}{13905}Já si ani nemyslela že BJ byla v tom lese|kvůli poruše motoru.
{13907}{13956}Co tím myslíš?
{13958}{14015}Motel Black je perfektní místo ke schůzce.
{14018}{14099}- Daleko od města, a od jeho ženy.|- Koho tím myslíš?
........