{1}{1}23.976|www.titulky.com
{169}{238}- Měli se nám ozvat o půlnoci.|- Zkoušeli jste všechny frekvence?
{241}{341}- Vypadá to jakoby se zhroutila celá audiovize.|- Možná je to jen chyba satelitu.
{344}{465}To jsme si taky mysleli,dokud nepřišlo tohle...|přišlo to ze stanice v Bendu v Oregonu.
{468}{532}Žádají okamžitou|nouzovou evakuaci.
{614}{677}Co tam ti chlapi dělají?
{735}{814}Podařilo se nám napojit|na Ohnivákovu videokameru.
{815}{916}Je v základním táboře,tak doufám|,že nám ukáže co se to tam děje.
{923}{982}Už jsou tady vstupní data.
{1139}{1215}- Co ten robot dělá uvnitř sopky?|- Nevím.
{1216}{1267}Teď nebyl žádný sestup v plánu.
{1269}{1359}Ohnivák nereaguje.|Nemůžu ho řídit.
{1360}{1459}- Někdo s ním manipuluje.|- Pomalu natoč kameru na tu pánev vlevo.
{1581}{1620}Stop. Stop!
{1626}{1675}Vrať se.
{1722}{1780}Trochu výš a zvětšit.
{1880}{1931}Erikson.
{1943}{1997}Co to sakra...? Dej mi to!
{2120}{2223}A teď zase. Viděli jste to?|Viděli jste ten stín?
{2224}{2309}Jo,ale co by se mohlo hýbat|v takovém horku?
{2312}{2350}Nevím.
{2388}{2514}Třeba to bylo jen vadným signálem.|Myslím,že by to nebylo poprvé co...
{2775}{2824}Co se to tam stalo?
{4166}{4304}A teď se podívejme za naším vědeckým redaktorem Ericem|Parkerem,který je na Mount Avalonu ve Washingtonu. Ericu?
{4306}{4375}Stojím tu|se skupinkou vědců...
{4377}{4488}...kteří jen stěží ovládají nadšení z přístroje,|jenž vypadá jako obří titanový brouk.
{4490}{4599}Příští týden,podnikne Ohnivák|svůj první sestup do útrob činné sopky.
{4601}{4684}Tento robot je duchovním dítětem|vulkanologa Daniela Trepkose.
{4686}{4741}Uvnitř kráteru|bude shromažďovat vzorky...
{4743}{4823}...které by mohli skrývat vědecká data|o Zemském jádru.
{4825}{4884}Vědecká data?
{4886}{4969}Mluvíme tu u návštěvě míst|kde se zrodila sama Země.
{4971}{5034}Nahlédneme do ohně ve kterém všechno začalo.
{5056}{5174}Tato lidská snaha je dokonce důležitější|než mužné zkoumání vesmíru.
{5240}{5288}To je opravdu neotřelé tvrzení.
{5290}{5358}Daniel měl vždycky slabost|pro dramatizování věcí.
{5362}{5474}- Já jsem o něm slyšela že byl výborný.|- Výborný,to je ještě slabé slovo.
{5476}{5539}Patří k těm|málo vědcům,kteří...
{5541}{5641}...mají sny, ambice...|a kus pořádného štěstí.
{5643}{5685}A vy si myslíte, že teď ho štěstí opustilo.
{5687}{5829}Tým vědců,kteří tam pracují vyslal ,po té|co selhal pokus o zaslání pravidelného hlášení,nouzový signál.
{5831}{5896}Nereagují na naše volání.
{5898}{6009}Ale díky dálkové telemetrii,|se nám podařilo zapnout Ohnivákovu kameru.
{6011}{6062}A tohle jsem objevili.
{6064}{6135}Právě se díváte na dno vulkánu.
{6151}{6238}Ale tohle co vidíte|jsme čekali opravdu ze všeho nejméně.
{6240}{6342}Ten mrtvý muž je, uh, Phil Erikson...|hlavní seismolog.
{6380}{6436}A teď se podívejte na tohle.
{6464}{6549}Páni! Co to k čertu je?
{6577}{6631}To nevíme.
{6638}{6690}Ale to něco nám odpojilo kameru.
{6692}{6797}Teploty v této hloubce|jsou přitom vyšší než 55?.
{6799}{6857}- Ale ono to žije.|- Proč tam nejste s nimi?
{6859}{6971}Před šesti týdny jsem od projektu odešel.|Trepkos a já jsme se málem poprali.
{6991}{7077}- A proč?|- No,nevím jak to říct.
{7079}{7136}Daniel a já, uh...
{7170}{7308}Já jsem byl vždycky Salieri a on Mozart.|Nikdy jsem se na jeho úroveň nedostal.
{7310}{7363}Ale tentokrát to vážně přehnal.
{7372}{7422}Zešílel.
{7441}{7532}- Ovládal ostatní...|- Myslíte si,že může za to co se stalo?
{7534}{7610}I když mezi námi došlo k čemukoli,|stále se modlím aby v tom nejel on.
{7612}{7731}Na tenhle projekt jsme dostali 20 milionů|od daňových poplatníků. Jestli se ta informace dostane ven...
{7733}{7831}...může zničit celé roky naší práce.|A proto se bojím použít oficiální kanály.
{7833}{7908}Jo. My zrovna oficiální kanály nejsme.
{7943}{8043}- za jak dlouho se tam můžeme dostat? |Máme vlastní letadlo,které nás vezme do Seattlu.
{8045}{8129}Odtud pak vrtulníkem|až na Mount Avalon.
{8167}{8213}Scullyová?
{8215}{8330}- Myslím,že není dobrý nápad abys tam jela.|- Muldere, těší mě tvá starost...
{8332}{8411}...ale jsem připravená – Chci pracovat.
{8427}{8495}No,možná by sis měla vzít volno.
{8511}{8573}Už jsem ztratila spoustu času.
{8932}{8982}Tady je to!
{10583}{10651}Tohle byla Ohnivákova satelitní stanice.
{10671}{10772}Všude tady kolem jsme instalovali terénní přístroje .|Seismografy, sklonoměry...
{10774}{10833}Nejdřív se podíváme dovnitř, |teprve pak tady okolo.
{10835}{10964}Ty přístroje měli hodnotu milionů|dolarů. A za každý z nich jsem odpovědný Americké Akademii Věd.
{10966}{11079}- Neměli bychom nejdřív pátrat po týmu?|- Jen si udělám rychlou obhlídku škod.
{11081}{11141}Za pár minut jsem zpátky.
{11594}{11644}Halo?
{12440}{12556}Vypadá to jako by někdo chtěl|tenhle projekt permanentně vyřadit z akce.
{14613}{14658}Muldere!
{14660}{14734}- Počkat! Počkat!|- Co se děje?
{14736}{14824}- Není to tak jak to vypadá!|- Jenom mě málem urazil hlavu.
{14842}{14923}Říkám vám, že je to omyl,jasný?|Je mi to líto,vážně?
{14925}{15016}- Kdo sakra jste?|- Já... já jsem Ludwig. Jason Ludwig.
{15018}{15109}- Jsem inženýr robotiky.|- To takhle vždycky vítáte návštěvy?
{15111}{15194}Zaslechl jsem nějaký hluk. Myslel jsem že je to on.|Jen jsem se chránil.
{15196}{15239}Znáte to, sebeobrana?
{15241}{15341}A kdo jsem podle vás měl být|že jste se musel chránit?
{15343}{15393}Trepkos.
{15554}{15707}Byl zvláštní.Někdy s námi nepromluvil několik dnů.|A pak bum! Nemohl jste ho umlčet.
{15709}{15759}Nechápejte mě špatně, dobře?
{15761}{15828}Nikdo ho neuznával víc než já.
{15830}{15901}Chci říct... že to byl prorok...
{15925}{15964}...věštec.
{15966}{16007}On viděl věci.
{16009}{16096}J-já... myslím...|že viděl věci,o nichž si my...
{16120}{16173}...můžeme nechat jen zdát...
{16175}{16250}...ale s probuzením je zapomeneme.
{16442}{16547}No,už je to dobrý můžete vylézt.|Kavalérie je tady.
........