1
00:00:00,649 --> 00:00:02,349
<i>Země.</i>

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,149
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,249 --> 00:00:05,949
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,949
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,239 --> 00:00:12,309
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,349 --> 00:00:14,599
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,677 --> 00:00:19,903
S03E07 - Original Airbenders
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,098 --> 00:00:22,349
<i>Národ větru se znovu zrodil!</i>

9
00:00:22,351 --> 00:00:24,602
<i>Díky posunu energie
během planetární konvergence,</i>

10
00:00:24,654 --> 00:00:27,354
<i>někteří lidé získali
schopnost ovládat vítr,</i>

11
00:00:27,356 --> 00:00:29,523
<i>včetně Bumiho, Kaie a Opal.</i>

12
00:00:29,525 --> 00:00:32,026
<i>Ale ačkoli noví rekruti
vypadají slibně,</i>

13
00:00:32,028 --> 00:00:33,444
<i>stále se musí mnoho naučit.</i>

14
00:00:33,446 --> 00:00:35,946
<i>Zatímco je Korra v bezpečí v Zaofu,</i>

15
00:00:35,948 --> 00:00:37,698
<i>Tenzin přivedl vládce větru</i>

16
00:00:37,700 --> 00:00:41,217
<i>do Severního chrámu vzduchu,
aby začal s jejich výcvikem.</i>

17
00:00:46,074 --> 00:00:48,542
Jeho žáci opět snažně
prosili svého mistra

18
00:00:48,544 --> 00:00:51,078
aby něco snědl, ale ten odmítl,

19
00:00:51,080 --> 00:00:53,984
a tak se dělo i každý
další den onoho léta.

20
00:00:54,016 --> 00:00:56,417
Namísto toho pouze meditoval,

21
00:00:56,419 --> 00:00:59,220
a svou potravu získával z vesmíru.

22
00:00:59,222 --> 00:01:03,090
A tak mnich Tang Xu dokončil 97. den

23
00:01:03,092 --> 00:01:07,478
svého historického půstu
na kterém ostrově?
........