[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 144
Active Line: 174
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:03.52,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Já jsem-
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:07.06,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hlas naší tiché Fumie
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.97,Default,Toshi,0000,0000,0000,,zaniká v šumu velké rodiny, ale…
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:13.21,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Bála ses?
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.29,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Jo, ale bylo to i trochu zajímavé.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:16.54,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Zajímavé?
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.67,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Bylo to stejné jako tvé příběhy.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:22.34,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Obrovitý had, Liška i příběhy o duchách jsou strašidelné, ale i zajímavé.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.92,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Děsivé věci jsou zajímavé?
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:27.63,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Fumie, takže tomu rozumíš.
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:29.13,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Nemůžeme ho vidět, ale existuje.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.99,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Nemůžeme ho vidět, ale existuje…
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Nyóbó
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji“.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji“.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,\NEpizoda třetí
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Ntaro
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, korektura fishmancz
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Srpen, 1942
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Vesnice Ócuka, prefektura Šimane
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.48,Default,Narrator,0000,0000,0000,,1942.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.56,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Fumii je deset let.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.00,Default,Genbei,0000,0000,0000,,To se dalo čekat od Jasugské oceli.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.00,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Je skvělá.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:09.60,Default,Adachi,0000,0000,0000,,Že?
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.87,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Jasugi bylo známé jako železné město.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.89,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Dlouhou dobu prosperovalo a bylo známo pro výrobu železa.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:19.58,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Hlupačko!
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.64,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Co sem tak chodíš, je to nebezpečné!
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:28.89,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Pane Adači,
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.70,Default,Genbei,0000,0000,0000,,prodej látek už nevynáší.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:35.77,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Vypukla válka a kvůli regulaci látek nemáme žádné zakázky.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.63,Default,Adachi,0000,0000,0000,,Tak proč nepomůžete v našem podniku na meče?
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.85,Default,Adachi,0000,0000,0000,,Pokud je to pro blaho národa, práce je.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.59,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.73,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Minulý rok v prosinci vypukla válka v Pacifiku.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.85,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Je vážný nedostatek zboží.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:57.96,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Dokonce i miso a sójová omáčka nejsou téměř k dostání.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:04.15,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Kimono bez kupónu na oděv nekoupíš.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.52,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Co se tak třeseš?
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:13.95,Default,Fumie,0000,0000,0000,,No to…
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.31,Default,Fumie,0000,0000,0000,,ten meč…
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.36,Default,Adachi,0000,0000,0000,,Do jaké třídy chodí vaše dcera?
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.79,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Je na základce. Je jí teprve deset.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.04,Default,Adachi,0000,0000,0000,,Je docela velká, že?
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:27.04,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Pořád roste, až se začínám bát,
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.68,Default,Genbei,0000,0000,0000,,že ji neprovdám!
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:32.39,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.17,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Otče, jdu na hodinu šití.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:38.27,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Dobře, ať jsi doma brzy.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.86,Default,Genbei,0000,0000,0000,,To je má druhá dcera Jukie.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.73,Default,Adachi,0000,0000,0000,,Je vcelku pohledná.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.56,Default,Adachi,0000,0000,0000,,To musíte být rád.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.01,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Je to uličnice a to je problém.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.15,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Kdyby byla dobrá nabídka,
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.92,Default,Genbei,0000,0000,0000,,rád bych ji co nejrychleji provdal.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.49,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Pokud nemáte co nabídnout,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.44,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,vaše přání se nesplní.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.19,Default,Fumie,0000,0000,0000,,To jsi ty, Čijko!
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.19,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Proč se modlíš?
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.78,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Abych už nerostla.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.53,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Proč?!
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.60,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Abych se mohla provdat.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.15,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Zbytečně se strachuješ!
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.30,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Za chvíli začne hodina tanců bon.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:36.09,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Na nic jiného nemysli, musíme vymyslet plán na bon!
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.87,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Za tanec dětí bude cena v podobě citronády.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:40.98,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Citronády?
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.23,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Jo, musíme ji získat!
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:44.77,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Jo!
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.09,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Juki?
........