[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 510
Last Style Storage: Default
Active Line: 435

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:04.68,Default,,0,0,0,,Opravdu jdeš na schůzku s vyhlídkou na dohodnutý sňatek?
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}S vnučkou ředitele Hokuieši.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Zničit jejich setkání…
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.53,Default,,0,0,0,,Sahoko chce pokračovat.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Poslední dobou jsem si myslela, že se s Iriem sbližujeme.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:24.90,Default,,0,0,0,,Takže proto… ještě nedokážu přijmout skutečnost.
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pro mě vzácným člověkem.
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,A ty si hraješ s city právě takového člověka. Jak tohle mám jako překousnout?!
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.11,Default,,0,0,0,,Tak co chceš dělat?
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.08,Default,,0,0,0,,Vezmu ti Kotoko.
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.29,Default,,0,0,0,,Ne… Ochráním ji před tebou.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:38.92,Default,,0,0,0,,Dělejte si, co chcete.
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:47.07,Default,,0,0,0,,Příští neděli, kdybys měla čas, nešla bys se mnou ven?
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:49.35,Default,,0,0,0,,Půjdu. Ráda s tebou někam zajdu.
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Irie a já se každý vydáme svou cestou.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}A jak po ní půjdeme,
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}co tam na nás asi čeká?
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.30,Default,,0,0,0,,Dobré.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,Kotoko má dneska rande.
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,Rande?
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.13,Default,,0,0,0,,Pěkně se oblékla a šla ven.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak se mezi nás nepleť.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.39,Default,,0,0,0,,Určitě to chápeš, když máš slečnu, kterou si chceš vzít.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.56,Default,,0,0,0,,Jestli je ti vzácná,
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.49,Default,,0,0,0,,tak mně je Kotoko ještě vzácnější.
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:49.10,Default,,0,0,0,,Nemůžu snést pohled na to, jak trpí.
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,Ten kluk musí mít špatný vkus.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:02.78,Default,,0,0,0,,Naoki, jsi si jistý, že je to tak v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Naoki.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:15.52,Default,,0,0,0,,Promiň, ale musím si jít načíst dokumenty na pondělní schůzku.
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:24.38,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.71,Default,,0,0,0,,To bylo super!
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,Ta scéna, jak tam uháněla auta… úžasný!
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,Jsem z toho nadšená!
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,Dobroš!
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.30,Default,,0,0,0,,Všechen tvůj stres dnes zmizí.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.03,Default,,0,0,0,,Nechceš jít do pasáže?
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:11.09,Default,,0,0,0,,Chci, chci, chci!
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.02,Default,,0,0,0,,- Chci jít!\N- Tak jdeme!
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.61,Default,,0,0,0,,Musíme tancovat. Kotoko, tancuj!
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:31.05,Default,,0,0,0,,- Jdi.\N- Jdu.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.94,Default,,0,0,0,,Něco tu je. Vidíš? Něco tu je.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.83,Default,,0,0,0,,Jeď, Kiníku!
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.21,Default,,0,0,0,,- Dobře.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,To je dobrý!
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:46.09,Default,,0,0,0,,Ještě jednou!
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten čas, co jsem strávila s Kiníkem,
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}byla větší legrace, než jsem očekávala.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Na chviličku
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}jsem mohla zapomenout na Irieho.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:25.19,Default,,0,0,0,,Aj: DramaFever, čj: Zíza, korektury: fishmancz
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:18.95,Default,,0,0,0,,Nezbedný polibek\NLáska v Tokiu
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.60,Default,,0,0,0,,- Šla jsi na rande s Kiníkem?\N- Šla jsi na rande s Kiníkem?
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Díl 15.: Sbohem, Irie.{\i0}\NJsme s Kiníkem kamarádi
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.19,Default,,0,0,0,,už od střední.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,Ale bylo to poprvé, co jsme si někam vyšli sami.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.13,Default,,0,0,0,,A?
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Jaký to bylo?
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,S Kiníkem nic moc, co?
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.79,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,Vlastně jsem si to užila víc, než jsem čekala.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:56.71,Default,,0,0,0,,Čas s ním utíkal rychle.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.04,Default,,0,0,0,,A?
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.24,Default,,0,0,0,,Dneska to bylo fajn. Díky.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Už dlouho jsem se tak dobře nebavil.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,Měj se.
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,Kotoko.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Nešla bys… se mnou znovu na rande?
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,Vyberu místo, kde se budeme zase bavit.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Neber to nijak závazně.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.86,Default,,0,0,0,,Ber to jako zbavování se stresu
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,a já budu jen náhodou při tom.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,Určitě.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,Můžeme zajít na další, Kiníku.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.47,Default,,0,0,0,,Kotoko?
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:00.59,Default,,0,0,0,,Kotoko?
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,Vlastně
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:07.37,Default,,0,0,0,,jsme se domluvili na dalším.
........