[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 531
Active Line: 460
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:01.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Co ti je, Júki?
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže bychom měli operovat co nejdříve.
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tvůj brácha zkolaboval.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nejsi trochu sobecký?
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je důležité lidem kolem sebe říkat, jak se cítíš,
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,nebo o čem přemýšlíš.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Děkuji, Kotoko.
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,Vystudoval bych vysokou a převzal otcovu společnost…
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Prostě bych šel tou cestou, kterou pro mě rodiče vybrali.
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:33.92,Default,,0,0,0,,Brácho…
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tohle se stalo bez mého vědomí.
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Stále si myslím, že mezi mnou a Iriem nedochází k žádnému vývoji.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}A jak šel čas,
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Júki se po úspěšné operaci vrátil z nemocnice,
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}rok se pomalu chýlil ke konci.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pomalu nastává čas Vánoc, nejlepší čas roku pro ty,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}kteří mají s kým ho strávit.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale ti, kteří nikoho nemají…
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:18.85,Default,,0,0,0,,Prosím, mladíku, tady!
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.92,Default,,0,0,0,,Mohla bych poprosit o sklenici vody?
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.00,Default,,0,0,0,,Kolik hodin tu ještě chceš sedět a pít kávu a vodu?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.29,Default,,0,0,0,,Co budeš dělat na Štědrý večer?
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:44.53,Default,,0,0,0,,Přijdeš domů?
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:45.88,Default,,0,0,0,,Pracuju.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.61,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:58.96,Default,,0,0,0,,Když pracuješ v kavárně, není možné si vzít na Štědrý den volno.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:04.64,Default,,0,0,0,,Takže tu budeš pracovat s ním, Macumoto?
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.43,Default,,0,0,0,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.80,Default,,0,0,0,,Budu tu pracovat s Iriem.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.01,Default,,0,0,0,,Na Štědrý večer máme plno.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.79,Default,,0,0,0,,Tak já také přijdu!
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.48,Default,,0,0,0,,Vážně?
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.57,Default,,0,0,0,,Bereme objednávky pouze na celé menu.
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.13,Default,,0,0,0,,A navíc pouze, pokud je to pro dva lidi.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:27.94,Default,,0,0,0,,Večeře pro dva?
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.82,Default,,0,0,0,,A za pět tisíc korun?!
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Nemožný.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,V pohodě.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:51.36,Default,,0,0,0,,I když nemůžu být s Iriem, mám kamarády.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.91,Default,,0,0,0,,Kotoko?
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.69,Default,,0,0,0,,- Kotoko!\N- Kotoko!
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:59.10,Default,,0,0,0,,Džinko, Satomi!
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.42,Default,,0,0,0,,Když budou ty Vánoce…
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.48,Default,,0,0,0,,Chci ti dneska někoho představit.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:05.67,Default,,0,0,0,,- Představit mi?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,- Tady!\N- Tady!
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.41,Default,,0,0,0,,Tady? Co?
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,- Mohl bys na chviličku?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.25,Default,,0,0,0,,Pojď se mnou.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.47,Default,,0,0,0,,Chci ti představit
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.63,Default,,0,0,0,,svého přítele Narasakiho. Hraje v kapele.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.82,Default,,0,0,0,,Narasaki. Těší mě.
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:29.78,Default,,0,0,0,,Tohle je můj přítel Takamija Rjó. Je to student práv.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,Velmi mě těší. Takamija Rjó.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.41,Default,,0,0,0,,Cože? Máte kluky?
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,Kdy se vám to podařilo?
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:43.29,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem ti ho představit ještě před Vánocema.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.00,Default,,0,0,0,,Aha. Jasně.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,Gratuluju vám oběma.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,- Díky.\N- Díky.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Takhle budu jediná, kdo ještě nikoho nemá
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}o prvních Vánocích na vysoké.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tohle určitě budou nejhorší Vánoce, které jsem kdy zažila!
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:18.02,Default,,0,0,0,,Aj: DramaFever, čj: Zíza, korektura: fishmancz
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,Nezbedný polibek\NLáska v Tokiu
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Díl jedenáctý\N Milencem je Santa Claus
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.97,Default,,0,0,0,,Je mi docela smutno…
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.15,Default,,0,0,0,,Kotoko.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Kiníku.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,- Co práce? Můžeš se takhle flákat?\N- Zrovna končím.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,Jo a slyšel jsem, že Džinko a Satomi si někoho našly!
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:40.36,Default,,0,0,0,,No jo…
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,Což znamená, že s nimi stráví…
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.25,Default,,0,0,0,,Horký!
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,Štědrý večer.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.90,Default,,0,0,0,,Je to jejich první Štědrý večer s přítelem.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,Takže to tak určitě bude.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:55.92,Default,,0,0,0,,To je
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:57.97,Default,,0,0,0,,velkej problém!
........