[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Utahuješ si ze mě?!{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,- Irie.\N- Promiň, to je pro dnešek vše.
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já… běžím s Iriem.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemůžu tomu uvěřit.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem tím,
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,že mi nevadí s tebou bydlet pod jednou střechou.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Tím chceš říct,
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,že to není tak, že bys mě nenáviděl?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Být s tebou je pro mě těžké, ale není to tak, že bych tě nenáviděl.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Jsem naprosto proti!
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Kotoko se konečně vrátila a teď se chce odstěhovat Naoki?
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Jen to zkus.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Už bych měl jít.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Naoki, postaráš se o sebe, viď?
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,- Jez i zeleninu a…\N- Já vím, já vím.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mějte se.
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vážně odešel.{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,- Irie se odstěhoval?\N- Irie se odstěhoval?
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Jo, má svůj vlastní byt.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Bude brigádničit, aby si vydělal na všechny výdaje.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,A kde teď bydlí?
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Netuším.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A kde pracuje?
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Co dělá za práci?
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ani to nevím.\N- Co?
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Jako by to byl někdo úplně cizí.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Kiníku?
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,- Co je to?\N- To je na oslavu.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Irie se odstěhoval, ne?
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Nemůže být nic lepšího.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle boj jsem vyhrál.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Irie se konečně rozhodl odejít od Kotoko.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Hele, Kiníku,
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,co takhle vzít v potaz i Kotočiny pocity?
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,- Nemáš něco na práci? Zmiz!\N- Kotoko, miluju tě!
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Já to sním.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Kiník se fakt převed…
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale na tom, co řekl, není nic špatného.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,- Satomi.\N- I Irie je muž.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby alespoň něco málo ke Kotoko cítil,
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,tak by se přece neodstěhoval.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Podívej na Kiníka.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Každý chce být s tím, koho má rád.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hned poté, co mi řekl, že to není tak, že by nenáviděl,{\i}
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se Irie odstěhoval.{\i}
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Že by se mi vyhýbal?{\i}
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co si doopravdy myslí?{\i}
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj: DramaFever, čj: Zíza, korektura: fishmancz
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Nezbedný polibek\NLáska v Tokiu
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Díl devátý\NJe na čase ho přestat milovat{\i}
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:59.51,Default,,0000,0000,0000,,A stejně sem jdeš, aby ses na něj mrkla?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Tak můžu ho vidět jen ve škole.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Kotoko, ty jsi vážně natvrdlá.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,- Trubko.\N- No vážně.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Co tím chceš říct „trubko“?
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,- Trub-ko. Trubko.\N- Přesně.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Trub-ko. Tak, trubko!
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,- Tak, tak, trubko, trubko…\N- Já nejsem trubka.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi Irieova…
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, ale Irie už odešel. Říkal, že má práci.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,A říkal, co že to má za práci?
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Taky jsme se ptali, ale nepověděl nám to.
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Je to docela tajnůstkář.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Jasný.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,To jsou bráchové?
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,- Asi dvojčata.\N- Fakt? Dvojčata?
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme. Jdeme. Jdeme.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Aihara Kotoko!
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ty, Aiharo Kotoko!
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Pocity tenisáků…
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se budeš flákat při sběru míčků, tak se nikdy nemůžeš stát hráčkou!
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Zapamatuj si to!
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,- Ty!\N- Ano!
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Je ti teplo nebo zima? Už se rozmysli!
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi členem tenisového klubu?
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Není možný, aby přišel.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, to je vše, co máme.
........